whatever else you whatever else you doimpose upon yourself the task of happiness怎么翻译比较好?重点在前半句哦拜托各位给我稍微小小解释下这个句法,为啥不直接说whatever you do,为啥会有else?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/12 00:12:34

whatever else you
whatever else you do
impose upon yourself the task of happiness
怎么翻译比较好?
重点在前半句哦
拜托各位给我稍微小小解释下这个句法,为啥不直接说whatever you do,为啥会有else?

无论你做什么,请记住要快乐!

无论发生了什么事,都要记得快乐~~

无论你做什么,都要品尝到其中的乐趣.

无论你还要做什么,一定要享受其中的乐趣

你自己要找乐子来麻痹自己,那就爱咋咋地,随便你想干嘛.
yourself和the task of happiness是同位语.
over!

不管你还要做什么,一定要使你自己快乐!

不论你还做了些什么,记住要品味出其中的欢乐