英语翻译西班牙语翻译,请问quisiera ir a beijing para conocerla是什么意思

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 01:31:03

英语翻译
西班牙语翻译,请问quisiera ir a beijing para conocerla是什么意思

嗯,这句话时态是虚拟式过去未完成时,表示本来想做,却没有做成的动作.
所以意思就是：
quisiera ir a beijing para conocerla 本想去北京了解一下.
quisiera 是querer的虚拟式过去未完成时变位
因为西语的人称有些复杂,这里需要单独讲一下
quisiera 是第一人称或第三人称变位,也就是说,主语可能是“我”或是“他/她”
并且,conocerla中这个“la”,可以指一个人,译为“她”,也可以指北京这个地方（因为城市本身也是阴性的）,或是某个性是阴性的物体,这个需要根据上下文来判断,在没有上下文的情况下,我认为译为“本想去北京了解一下”比较合适.
综合说来,本句在未知上下文的情况下,有这么几种译法：
我/他/她本想去北京了解一下这个城市 -> 本想亲自去北京以便了解一下这个城市
我/他/她本想去北京了解一下这个东西（物体）/她（人） -> 本想去北京认识一下她
根据动词的变位,这句话后面通常是加“但是...”表示没有去成.
明白了吗?

不知道具体语境是什么，无法判断quisiera的语气……
大概就是“我（他、她）想去北京，为了认识她”

我想去北京认识了解她

英语翻译西班牙语高级翻译 英语翻译西班牙语翻译,请问quisiera ir a beijing para conocerla是什么意思 英语翻译不懂西班牙语,在线翻译五花八门.求西班牙语高手翻译. 请问西班牙语Te me gustes怎么翻译 英语翻译西班牙语 英语翻译西班牙语 英语翻译西班牙语 英语翻译请问这两个字在一起的时候该怎么翻译,西班牙语怎么翻译.这是准备用做商标名称的，请用较为简短翻译 请问一下这句西班牙语:Para Siempre 怎么翻译啊? 请问有人懂西班牙语吗,想知道西文世界怎么翻译? 英语翻译1.我的西班牙语.2.我的期末考试.求这两句话的西班牙语翻译 英语翻译求西班牙语各个颜色头发的翻译 英语翻译求法语 西班牙语翻译好像是灵感来自梦想? 英语翻译或者给介绍个翻译西班牙语的软件 英语翻译beyonce唱的西班牙语版本,求歌词及翻译 英语翻译西班牙语 雷音翻译公司做的怎么样啊? 西班牙语翻译,请问英语中的UP,就是衣服的上半截的意思,用西班牙语怎么翻译, 英语翻译请问如何翻译?