英语翻译without seemly unworldly,Willam appeared wholly removed from the commonplace of society,the conventionality of academe.为何两个分句含义对立,是因为without跟although 一样有转折效果吗

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/27 06:07:00

英语翻译
without seemly unworldly,Willam appeared wholly removed from the commonplace of society,the conventionality of academe.
为何两个分句含义对立,是因为without跟although 一样有转折效果吗

个人认为,并不是转折,seemly和完全远离是程度关系,后半句有递进解释的意义,without seemly unworldly整体做appear的伴随状语,为了理解前半句可变句子为Willam appeared without seemly unworldly,Willam以不合时宜的脱俗状态出现
Willam完全没有世俗感和学术俗套的出现,是一种很不合适的超凡脱俗的状态,这个状语和状语远离世俗和学术俗套共同修饰动词appear.
最好拿出上下文来,仔细分析内容,否则断章取义的多义句的情况在英语中是很常见的

没有适当的天真的,威廉出现完全移除从司空见惯的社会,因袭的研究院。

【可以这样翻译】：
“威廉（Willam ）天真得并不那么得体，他显然完全置身于社会的陈规——学术惯例之外。”

英语翻译without seemly unworldly,Willam appeared wholly removed from the commonplace of society,the conventionality of academe.为何两个分句含义对立,是因为without跟although 一样有转折效果吗 u-kiss without you 歌词 ~~~~~~~~~~~~~~~ without effect英语翻译 U said,Beauty without virtue is a rose without fragrance. 歌词 all i need is u and i without u without u求歌名! without it u got nothing so sad... I can't live without U needn't u without love什么意思? We can't spell s_ccess without U 英语翻译without the slightest doubt 英语翻译No sweet without sweet. 英语翻译1 milion without powerups 英语翻译What is missin in H RT?EA or Pick EA & u will get a heart!If u pick U,u will get hurt!I'd pick U coz it's better to get hurt,dan hve a heart without uhehe.Happy new year to U my dear honey 英语翻译请问Efficiency measured without an internal power supply at U= 500 V中的internal power supply怎么翻译地道些呢, 英语翻译In The Rest Of Your Life,I Will Breath For U.Be Always.To See Stars In Light Sky,Only With U.I Just WanNa Stay With U ForeVer,Each Time Without Any Words.I DonNot WanNa Leave U.It Is Nice For Every Together,Because Of U.整个怎么翻译 英语翻译Without you i'd be an emotion without a with or without u 2am 歌词中文翻译! 「¨ I can not live without u