外国女友来信了,如何回复?原文：Oh John.How sweet you are.Yes "Happy valentines day" to you also.Your job sounds very hard and I realise you can't write often.That does not matter though.It is great when i finally get a mail from you.Make

外国女友来信了,如何回复?
原文：Oh John.
How sweet you are.Yes "Happy valentines day" to you also.
Your job sounds very hard and I realise you can't write often.That does not matter though.
It is great when i finally get a mail from you.Makes me smile all day.
One day you will come to the Uk.I'm sure of that.
I will be in London for Chinese New Year celebrations.I am looking forward to it.My daughter and I will go to London on sunday.
Do you have an address where I can send you a New Year card?
Love Melan.x
PS John are you married?
该如何回复的热烈些

I will be in London for Chinese New Year celebrations.I am looking forward to it.My daughter and I will go to London on sunday.
.我将在伦敦过年,我盼望着这件事,星期日我的女儿和我将去伦敦.
你的女友已经是孩子妈妈了吗?

I'm so happy to receive your email.
I'd love to go to UK one day to meet with you.
My address is XXX, XXX, XXX, China.
地址自己填。

译文如下：
亲爱的John:
你真好。也祝你情人节快乐。
听起来你的工作很忙，一定没有时间常写信吧。没关系。能够收到你的邮件我十分开心，一整天都感觉十分甜蜜。
我相信总有一天你会来英国的。
我将在伦敦度过今年的春节。真的好期待呀。我和女儿准备星期天动身去伦敦。
能不能把你的地址给我？给你寄张贺卡去。
最后问一句：你结婚了吗？
好像是...

全部展开

译文如下：
亲爱的John:
你真好。也祝你情人节快乐。
听起来你的工作很忙，一定没有时间常写信吧。没关系。能够收到你的邮件我十分开心，一整天都感觉十分甜蜜。
我相信总有一天你会来英国的。
我将在伦敦度过今年的春节。真的好期待呀。我和女儿准备星期天动身去伦敦。
能不能把你的地址给我？给你寄张贺卡去。
最后问一句：你结婚了吗？
好像是要跟你发展呢，赶快写回信吧。
给你拟了个草稿:
Dear..:
I am perfectly delighted to receive your reply, and equally pleased to learn that you are happy with my mail.
It is true that my job is hard, but I'm never too busy to write to you.Because I miss you so much!
Yes I also believe that one day we will meet in UK.I'm looking forward to that day.It would be the most impressed day in my life.
Learning that you will celebrate chinese spring festival in London, I also feel glad for you.I hope that you will have a nice spring festival.Give my regards to you and your daughter.
然后后面就写你的住址还有婚姻状况就行了。

收起

一看realise就不是美式英语,再一看是有孩子的少妇，我有这样的笔友起码有几十来个，根据我的经验，所以如果她还没有离婚，原本为你设计的肉麻的回复还是免了，如果你不想成为第三者的话，我不清楚中文里女友的意思是女朋友还是女性朋友。不然你的女友就是个单身妈妈了，你有义务赡养他们两个了。
你好像上次除了Happy valentines day!还发给她好多好听的话，是不是？那你应该看得懂她写得不...

全部展开

一看realise就不是美式英语,再一看是有孩子的少妇，我有这样的笔友起码有几十来个，根据我的经验，所以如果她还没有离婚，原本为你设计的肉麻的回复还是免了，如果你不想成为第三者的话，我不清楚中文里女友的意思是女朋友还是女性朋友。不然你的女友就是个单身妈妈了，你有义务赡养他们两个了。
你好像上次除了Happy valentines day!还发给她好多好听的话，是不是？那你应该看得懂她写得不是很难的英语。How sweet you are!后面应该是感叹号。UK的K，I大写。Yes后应该加标点。
http://www.london.gov.uk/mayor/chinese_ny/index.jsp
基本上她打算去伦敦，可能她和她女儿不在伦敦或者她和女儿不在英国。我知道你还没结,所以接楼上接着写,I am still single.或I haven`t married yet.住址自己写。最后写上你想写热烈肉麻点也不要写Your sincerely,了。写Kisses John算了。找楼上这么写你不去英国也不行。加油，伙计!

收起