作业帮请问Please provide all information for the machine and purchase opportunity.想出售一件产品给老外,老外回复我了这句话,尤其purchase opportunity是什么意思?请不要直接翻译成购买机会.这样不通顺啊
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/31 06:56:11
请问Please provide all information for the machine and purchase opportunity.
想出售一件产品给老外,老外回复我了这句话,尤其purchase opportunity是什么意思?请不要直接翻译成购买机会.这样不通顺啊
请提供机械及采购条件的所有信息.
希望能帮助到你,望采纳(*^__^*)
Please provide all information for the machine and purchase opportunity.
请提供机器及采购条件的所有信息。
译文：
请提供设备的全部资料与订购信息。
按照英文习惯，注解如下：
“资料”可以通过电子邮件、数字文档等发送，也可以是详细的规格说明，不必一定是印刷品。
订购信息指代设备价格、交货期、交货方式等一揽子订购相关的必要说明。
另，以上文字中没有表示已经有订购意向。
求采！
补充：这只是兴趣，谈不上意向。
NO MORE NOOBS AGA...
全部展开
译文：
请提供设备的全部资料与订购信息。
按照英文习惯，注解如下：
“资料”可以通过电子邮件、数字文档等发送，也可以是详细的规格说明，不必一定是印刷品。
订购信息指代设备价格、交货期、交货方式等一揽子订购相关的必要说明。
另，以上文字中没有表示已经有订购意向。
求采！
补充：这只是兴趣，谈不上意向。
NO MORE NOOBS AGAIN.
收起
opportunity有条件的意思，我建议你直接问这个老外，买卖双方沟通最重要！
请提供有关这个产品的所有相关信息以及怎样如何销售、购买等的方式或机遇！
他你要你进一步提供更多的的有关你要买的机器的所有信息和买卖的机会！
purchase opportunity应该既包括购买也包括销售，是指如何销售和怎样购买。 总之， 老外认为你还没有提供足够的信息，无论是关于产品本身还是购买销售的机会方式等等。...
全部展开
请提供有关这个产品的所有相关信息以及怎样如何销售、购买等的方式或机遇！
他你要你进一步提供更多的的有关你要买的机器的所有信息和买卖的机会！
purchase opportunity应该既包括购买也包括销售，是指如何销售和怎样购买。 总之， 老外认为你还没有提供足够的信息，无论是关于产品本身还是购买销售的机会方式等等。
收起