英语翻译这是一句马克吐温的名言,直译过来是：“在生活中,我经历过的一些骇人的事情,其中有些的确发生过.”但是中文理解上说不通,

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 05:21:55

英语翻译
这是一句马克吐温的名言,直译过来是：“在生活中,我经历过的一些骇人的事情,其中有些的确发生过.”但是中文理解上说不通,

我想这句话也许是针对马克吐温自己写过的小说而言的.也就是说他写的小说不全都是假的,有一些是确实他真实的经历.

I have been through some terrible things in life ,some of which actually happened
在我的生命中,我经历过一些可怕的事,一些确实发生过的.
直译的话也就能翻成这样了吧...

前面的“经历过骇人的事”应该是指周围的朋友或听说过之类的事，而不是马克吐温本人亲身经历过的，后面的才是说确切发生在他自己身上的事。

英语翻译这是一句马克吐温的名言,直译过来是：“在生活中,我经历过的一些骇人的事情,其中有些的确发生过.”但是中文理解上说不通, 马克吐温的名言 马克吐温的所有名言 马克吐温的名言 英语翻译不要翻译网直译过来的, 马克吐温的名言Mark Twain 的名言 英语翻译直译的 谢绝 英语翻译要直译的, 英语翻译不要直译的! 英语翻译不要直译的 马克吐温宽容名言有什么 英语翻译得到、失道怎么翻译,得和失直译过来是什么意思?我只知道 道的意思是仁政 英语翻译中直译的要点? 马克吐温的一句名言求马克吐温的一句励志名言,大意是说天生我材必有用,人生应该干出一番事业的.谢谢! elves的汉语读音 用汉语直译过来的读音. 中国很多词是英语直译过来的,有哪些 Thanksgiving day 是感恩节的意思,它直译过来是什么? Vulnerable animal直译过来是否是易受伤的动物?