英语翻译We must not only cherish and nurture the friendships we have,but even more ,realize that we have an awesome power:With a kind word or gesture,we can reach out so that we are no longer strangers,but attentive witnesses of those miraculous

英语翻译
We must not only cherish and nurture the friendships we have,but even more ,realize that we have an awesome power:With a kind word or gesture,we can reach out so that we are no longer strangers,but attentive witnesses of those miraculous first buds of friendship.
这几句都是对的,语法也没有问题,是我从书上摘抄下来的!

我们不能仅仅珍视和享受友谊,更重要的是,我们需要认识到我们有另人敬畏的力量,仅一个善意的话语和手势,我们彼此就不再陌生,我们便可成为友谊之神奇花蕾的细心见证人．

对于我们拥有的友情,我们不仅要去珍惜,去培养,更重要的是,友情使我们意识到自己拥有一种让人敬畏的力量--一个充满善意的词或者手势,就能使我们彼此的关系得到延伸,使我们不再是陌生人.
but attentive witnesses of those miraculous first buds of friendship.这句话看不大明白 语法上好象有点问题...

全部展开

对于我们拥有的友情,我们不仅要去珍惜,去培养,更重要的是,友情使我们意识到自己拥有一种让人敬畏的力量--一个充满善意的词或者手势,就能使我们彼此的关系得到延伸,使我们不再是陌生人.
but attentive witnesses of those miraculous first buds of friendship.这句话看不大明白 语法上好象有点问题

收起

我们不仅要珍爱和培养我们拥有的友情，更重要的是，意识到我们有令人敬畏的力量。一句体贴的言语或一个亲切的手势，我们能连接彼此，使我们不再是陌生人，而是那些神奇的友谊的第一个蓓蕾的见证人。
楼主，attentive witnesses 我只译出了后者是见证人的意思，前面那个形容词是“注意的，留心的，专心的”的意思，我觉得往里加别扭，所以没加进翻译里。...

全部展开

我们不仅要珍爱和培养我们拥有的友情，更重要的是，意识到我们有令人敬畏的力量。一句体贴的言语或一个亲切的手势，我们能连接彼此，使我们不再是陌生人，而是那些神奇的友谊的第一个蓓蕾的见证人。
楼主，attentive witnesses 我只译出了后者是见证人的意思，前面那个形容词是“注意的，留心的，专心的”的意思，我觉得往里加别扭，所以没加进翻译里。

收起

单词呢都会``但是呢``组织不起来``唉```

我们一定不只珍爱并且发展我们有的友谊, 但是更多 , 了解我们有有威严的力量: 藉由一个亲切的字或手势，我们能到达出，以便我们不再是陌生人, 而是友谊的那些奇迹第一芽的注意证人
http://fy.iciba.com
打开看看这个网页吧,这个网页会免费帮你翻译,单词也可...

全部展开

我们一定不只珍爱并且发展我们有的友谊, 但是更多 , 了解我们有有威严的力量: 藉由一个亲切的字或手势，我们能到达出，以便我们不再是陌生人, 而是友谊的那些奇迹第一芽的注意证人
http://fy.iciba.com
打开看看这个网页吧,这个网页会免费帮你翻译,单词也可

收起