is it true most people don't know all the chinese letters?一个法国人问的,这话什么意思,怎么回答?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/27 13:29:49
is it true most people don't know all the chinese letters?
一个法国人问的,这话什么意思,怎么回答?
大部份中国人并不认识所有的汉字,这是不是真的?
这个问题是个法国人问的.首先你要了解的是,并不是所有的法国人英文都那么好.大部分法国人都抵触英语(他们觉得法语才应该是世界语言).几乎我所有的法国朋友英文都不如我.所以他问的这个问题在表诉上有一点问题.
letter是字母的意思.这是个语言学上的问题.中文的语系和英语并不一样.我们中文的构成并没有字母,我们中文是由汉字charactor组成的.英文才是由字母组成的.很明显你的法国朋友要问的是,不是所有的中国人都认识所有的汉字.但是因为他的英文不够好,他并不知道中文汉字用英文怎么说,所以他就用了英文的letter字母.
其实他这个错犯得都比较低级.一般人学英语很容易混淆word和charactor.不了解word是词的意思,英语是有单词组成的.而中文是有单个的字组成的,charactor.他居然还把字母都扯近来混淆了
“是不是大多数人无法认全所有的汉字?”
汉语中一些不常用的生僻字,一般人确实认识得不多哦
你可以回答“Yes, that's true. Especially some letters which are not often used.” (是的,尤其是一些不常用的字。)
我想应该是此句省略了that的原因,所以LZ不好翻译吧
Is it ture (that) most people don`t konw all the Chinese letters?
意即为 :
大多数中国人认不全汉字,这是事实吗?
另外,汉字翻译成 Chinese characters 更准确。
大多数人不知道所有的中文字是真的么?