英语翻译

英语翻译

列传第九十七
　　杨最（顾存仁 高金 王纳言） 冯恩（子行可 时可 宋邦辅 薛宗铠会翀）杨爵（浦鋐 周天佐） 周怡 刘魁 沈束 沈鍊 杨继盛（何光裕 龚恺 杨允绳马从谦 孙允中 狄斯彬
　　杨最,字殿之,射洪人.正德十二年进士.授工部主事.督逋山西,悯其民贫,不俟奏报辄返.尚书李鐩劾之,有诏复往.最乃与巡按御史牛天麟极陈岁灾民困状,请缓其徵.从之.
　　历郎中,治水淮、扬.值世宗即位,上言：“宝应氾光湖西南高,东北下.运舟行湖中三十余里.而东北堤岸不逾三尺,雨霪风厉,辄冲决,阴阻运舟,监城、兴化、通、泰良田悉遭其害.宜如往年白圭修筑高邮康济湖,专敕大臣加修内河,培旧堤为外障,可百年无患,是为上策.其次于缘河树杙数重,稍障风波,而增旧堤,毋使庳薄,亦足支数年.若但窒隙补阙,苟冀无事,一遇霪潦,荡为巨浸,是为无策.”部议用其中策焉.出为宁波知府.请罢浙东贡币,诏悉以银充,民以为便.累迁贵州按察使,入为太仆卿.
　　世宗好神仙.给事中顾存仁、高金、王纳言皆以直谏得罪.会方士段朝用者,以所炼白金器百余因郭勋以进,云以盛饮食物,供斋醮,即神仙可致也.帝立召与语,大悦.朝用言：帝深居无与外人接,则黄金可成,不死药可得.帝益悦,谕廷臣令太子监国,“朕少假一二年,亲政如初.”举朝愕不敢言.最抗疏谏曰：“陛下春秋方壮,乃圣谕及此,不过得一方士,欲服食求神仙耳.神仙乃山栖澡练者所为,岂有高居黄屋紫闼,兖衣玉食,而能白日翀举者?臣虽至愚,不敢奉诏.”帝大怒,立下诏狱,重杖之,杖未毕而死.
　　最既死,监国议亦罢.明年,勋以罪瘐死.朝用诈伪觉,亦伏诛.隆庆元年,赠最右副都御史,谥忠节.
　　顾存仁,字伯刚,太仓人.嘉靖十一年进士.除余姚知县,徵为礼科给事中.十七年冬疏陈五事.首言宜广旷荡恩,赦杨慎、马录、冯恩、吕经等.末云：“败俗妨农,莫甚释氏.叶凝秀何人,而敢乞度?”帝方崇道家言.凝秀,道士也.帝以为刺已,且恶其欲释杨慎等,遂责存仁妄指凝秀为释氏,廷杖之六十,编氓口外.往来塞上,几三十年.穆宗即位,召为南京通政参议.历太仆卿.未几,致仕.存仁困厄久,方见用,遽勇退,世尤高之.万历初,卒.
　　高金,石州人.为兵科给事中.嘉靖九年上疏言：“陛下临御之初,尽斥法王、国师、佛子,近又黜姚广孝配享.臣每叹大圣人作为,千古莫及.乃有真人邵元节者,误蒙殊恩,为圣德累.夫元节,一道流耳.有劳,优以金帛足矣,乃加崇秩,复赐其师李得晟赠祭.广孝不可配享于太庙,则二人益不可拜宠于圣朝.望削元节真人号,并夺得晟恩恤,庶异端CR、正道昌.”帝方欲受长生术,大怒,立下诏狱拷掠.终以其言直,释之.寻偕御史唐愈贤稽核御用监财物,劾奉御李兴等侵蚀状,置诸狱.后累官苏州兵备副使.
　　王纳言,信阳人.为户科给事中.请斥太常卿陈道瀛等,坐下诏狱,谪湖广布政司照磨.累官陕西佥事.
　　冯恩,字子仁,松江华亭人.幼孤,家贫,母吴氏亲督教之.比长,知力学.除夜无米且雨,室尽湿,恩读书床上自若.登嘉靖五年进士,除行人.出劳两广总督王守仁,遂执贽为弟子.
　　擢南京御史.故事,御史有所执讯,不具狱以移刑部,刑部狱具,不复牒报.恩请尚书仍报御史.诸曹郎讠雚,谓御史属吏我.恩曰：“非敢然也.欲知事本末,得相检核耳.”尚书无以难.已,巡视上江.指挥张绅杀人,立置之辟.大计朝觐吏,南台例先纠.都御史汪鋐擅权,请如北台,既毕事,始许论列.恩与给事中林土元等疏争之,得如故.
　　帝用阁臣议分建南北郊,且欲令皇后蚕北郊,诏廷臣各陈所见,而诏中屡斥异议者为邪徒.恩上言：“人臣进言甚难,明诏令直谏,又诋之为邪徒,安所适从哉?此非陛下意,必左右奸佞欲信其说者阴诋之耳.今士风日下,以缄默为老成,以謇谔为矫激,已难乎其忠直矣.若预恐有异议,而逆诋之为邪,则必雷同附和,而后可也.况天地合祀已百余年,岂宜轻改?《礼》：‘男不言内,女不言外’.皇后深居九重,岂宜远出郊野?愿速罢二议,毋为好事希宠者所误.”恩草疏时,自意得重谴.乃疏奏,帝不之罪,恩于是益感奋.
　　十一年冬,彗星见,诏求直言.恩以天道远,人道迩,乃备指大臣邪正,谓：
　　大学士李时小心谦抑,解棼拨乱非其所长.翟銮附势持禄,惟事模棱.户部尚书许赞谨厚和易,虽乏剸断,不经之费必无.礼部尚书夏言,多蓄之学,不羁之才,驾驭任之,庶几救时宰相.兵部尚书王宪刚直不屈,通达有为.刑部尚书王时中进退昧几,委靡不振.工部尚书赵璜廉介自持,制节谨度.吏部尚书左侍郎周用才学有余,直谅不足.右侍郎许诰讲论便捷,学术迂邪.礼部左侍郎湛若水聚徒讲学,素行未合人心.右侍郎顾鼎臣警悟疏通,不局偏长,器足任重.兵部左侍郎钱如京安静有操守.右侍郎黄宗时虽擅文学,因人成事.刑部左侍郎闻渊存心正大,处事精详,可寄以股肱.右侍郎朱廷声笃实不浮,谦约有守.工部左侍郎黎奭滑稽浅近,才亦有为.右侍郎林昂才器可取,通达不执.
　　而极论大学士张孚敬、方献夫,右都御史汪鋐三人之奸,谓：
　　孚敬刚恶凶险,媢嫉反侧.近都给事中魏良弼已痛言之,不容复赘.献夫外饰谨厚,内实诈奸.前在吏部,私乡曲,报恩雠,靡所不至.昨岁伪以病去,陛下遣使征之,礼意恳至.彼方倨傲偃蹇,入山读书,直俟传旨别用,然后忻然就道.夫以吏部尚书别用,非入阁而何?此献夫之病所以痊也.今又遣兼掌吏部,必将呼引朋类,播弄威福,不大坏国事不止.若鋐,则如鬼如蜮,不可方物.所仇惟忠良,所图惟报复.今日奏降某官,明日奏调某官,非其所憎恶则宰相之所憎恶也.臣不意陛下寄鋐以腹心,而鋐逞奸务私乃至此极.且都察院为纲纪之首.陛下不早易之以忠厚正直之人,万一御史衔命而出,效其锲薄以希称职,为天下生民害,可胜言哉!故臣谓孚敬,根本之彗也；鋐,腹心之彗也；献夫,门庭之彗也.三彗不去,百官不和,庶政不平,虽欲弭灾,不可得已.
　　帝得疏大怒,逮下锦衣狱,究主使名.恩日受搒掠,濒死者数,语卒不变.惟言御史宋邦辅尝过南京,谈及朝政暨诸大臣得失.遂并逮邦辅下狱,夺职.
　　明年春移恩刑部狱.帝欲坐以上言大臣德政律,致之死.尚书王时中等言：“恩疏毁誉相半,非专颂大臣,宜减戍.”帝愈怒,曰：“恩非专指孚敬三臣也,徒以大礼故,仇君无上,死有余罪.时中乃欲欺公鬻狱耶?”遂褫时中职,夺侍郎闻渊俸,贬郎中张国维、员外郎孙云极边杂职,而恩竟论死.长子行可年十三,伏阙讼冤.日夜匍匐长安街,见冠盖者过,辄攀舆号呼乞救,终无敢言者.时钅宏已迁吏部尚书,而王廷相代为都御史.以恩所坐未当,疏请宽之,不听.
　　比朝审,鋐当主笔,东向坐,恩独向阙跪.鋐令卒拽之西面,恩起立不屈.卒呵之,恩怒叱卒,卒皆靡.鋐曰：“汝屡上疏欲杀我,我今先杀汝.”恩叱曰：“圣天子在上,汝为大臣,欲以私怨杀言官耶?且此何地,而对百僚公言之,何无忌惮也!吾死为厉鬼击汝.”鋐怒曰：“汝以廉直自负,而狱中多受人餽遗,何也?”恩曰：“患难相恤,古之义也.岂若汝受金钱,鬻官爵耶?”因历数其事,诋鋐不已.鋐益怒,推案起,欲殴之.恩声亦愈厉.都御史王廷相、尚书夏言引大体为缓解.鋐稍止,然犹署情真.恩出长安门,士民观者如堵.皆叹曰：“是御史,非但口如铁,其膝、其胆、其骨皆铁也.”因称“四铁御史”.恩母吴氏击登闻鼓讼冤.不省.
　　又明年,行可上书请代父死,不许.其冬,事益迫,行可乃刺臂血书疏,自缚阙下,谓：“臣父幼而失怙.祖母吴氏守节教育,底于成立,得为御史.举家受禄,图报无地,私忧过计,陷于大辟.祖母吴年已八十余,忧伤之深,仅余气息.若臣父今日死,祖母吴亦必以今日死.臣父死,臣祖母复死,臣茕然一孤,必不独生.冀陛下哀怜,置臣辟,而赦臣父,苟延母子二人之命.陛下僇臣,不伤臣心.臣被僇,不伤陛下法.谨延颈以俟白刃.”通政使陈经为入奏.帝览之恻然,令法司再议.尚书聂贤与都御史廷相言,前所引律,情与法不相丽,宜用奏事不实律,输赎还职,帝不许.乃言恩情重律轻,请戍之边徼.制可.遂遣戍雷州.而鋐亦后两月罢矣.
　　越六年,遇赦还.家居,专为德于乡.穆宗即位,录先朝直言.恩年已七十余,即家拜大理寺丞,致仕.复从有司言,旌行可为孝子.恩年八十一,卒.
　　行可既脱父于死,越数年登乡荐.久之,不第.谒选,得光禄署正.迁应天府通判,有善政.弟时可,隆庆五年进士.累官按察使.以文名.
　　宋邦辅,字子相,东流人.既罢归,躬耕养亲,妻操井臼,子樵牧.岁时与田夫会饮,醉即作歌相和,高凤动远迩.士大夫造其门者,屏舆从而后入焉.
　　薛宗铠,字子修,行人司正侃从子也.嘉靖二年与从父侨同成进士.授贵溪知县,补将乐,调建阳.求朱子后,复之,以主祀事.岁饥振仓粟,先发后闻.给由赴京,留拜礼科给事中,以逋赋还任.至则民争输,课更最,仍诏入垣.再迁户科左给事中.吏部尚书汪鋐以私憾斥王臣等,宗铠白其枉.语具《戚贤传》.其后,鋐愈骄.会御史曾翀、戴铣劾南京尚书刘龙、聂贤等九人.鋐覆疏,具留之.帝召大学士李时,言：鋐有私,留三人而斥其六.宗铠与同官孙应奎复言：鋐肆奸植党,擅主威福,巧庇龙等,上格明诏,下负公论,且纵二子为奸利.鋐疏辨乞休,帝不许.而给事御史翁溥、曹逵等更相继劾鋐.鋐又抗辨,且极诋宗铠等挟私.翀复言：“鋐一经论劾,辄肆中伤,诤臣杜口已三年.蔽塞言路,罪莫大,乞立正厥辟.”帝果罢鋐官,而责宗铠言不早.又恶翀“诤臣杜口”语,执下镇抚司鞫讯.词连应奎,逵及御史方一桂,皆杖阙下.斥宗铠、翀、一桂为民,镌应奎、溥、逵等级,调外.宗铠、翀死杖下.时十四年九月朔也.隆庆初,复宗铠官,赠太常少卿.
　　曾翀,字习之,霍丘人.以进士授南京刑部主事,改御史.廷杖垂毙,曰：“臣言已行,臣死何憾!”神色无变.隆庆初,赠太常少卿.
　　杨爵,字伯珍,富平人.年二十始读书.家贫,燃薪代烛.耕陇上,辄挟册以诵.兄为吏,忤知县系狱.爵投牒直之,并系.会代者至,爵上书讼冤.代者称奇士,立释之,资以膏火.益奋于学,立意为奇节.从同郡韩邦奇游,遂以学行名.
　　登嘉靖八年进士,授行人.帝方崇饰礼文,爵因使王府还,上言：“臣奉使湖广,睹民多菜色,挈筐操刃,割道殍食之.假令周公制作,尽复于今,何补老赢饥寒之众!”奏入,被俞旨.久之,擢御史,以母老乞归养.母丧,庐墓,冬月笋生.推车粪田,妻馌于旁,见者不知其御史也.服阕,起故官.
帝经年不视朝.岁频旱,日夕建斋醮,修雷坛,屡兴工作.方士陶仲文加宫保,而太仆卿杨最谏死,翊国公郭勋尚承宠用事.二十年元日,微雪.大学士夏言、尚书严嵩等作颂称贺.爵抚膺太息,中宵不能寐.逾月乃上书极谏曰：
　　今天下大势,如人衰病已极.腹心百骸,莫不受患.即欲拯之,无措手地.方且奔竞成俗,赇赂公行,遇灾变而不忧,非祥瑞而称贺,谗谄面谀,流为欺罔,士风人心,颓壤极矣.诤臣拂士日益远,而快情恣意之事无敢龃龉于其间,此天下大忧也.去年自夏入秋,恒旸不雨.畿辅千里,已无秋禾.既而一冬无雪,元日微雪即止.民失所望,忧旱之心远近相同.此正撤乐减膳,忧惧不宁之时,而辅臣言等方以为符瑞,而称颂之.欺天欺人,不已甚乎!翊国公勋,中外皆知为大奸大蠹,陛下宠之,使谂恶肆毒,群狡趋赴,善类退处.此任用匪人,足以失人心而致危乱者,一也.
　　臣巡视南城,一月中冻馁死八十人.五城共计,未知有几.孰非陛下赤子,欲延须臾之生而不能.而土木之功,十年未止.工部属官增设至数十员,又遣官远修雷坛.以一方士之故,朘民膏血而不知恤,是岂不可以已乎?况今北寇跳梁,内盗窃发,加以频年灾沴,上下交空,尚可劳民糜费,结怨天下哉?此兴作未已,足以失人心而致危乱者,二也.
　　陛下即位之初,励精有为,尝以《敬一箴》颁示天下矣.乃数年以来,朝御希简,经筵旷废.大小臣庶,朝参辞谢,未得一睹圣容.敷陈复逆,未得一聆天语.恐人心日益怠媮,中外日益涣散,非隆古君臣都俞吁咈、协恭图治之气象也.此朝讲不亲,足以失人心而致危乱者,三也.
　　左道惑众,圣王必诛.今异言异服列于朝苑,金紫赤绂赏及方外.夫保傅之职坐而论道,今举而畀之奇邪之徒.流品之乱莫以加矣.陛下诚与公卿贤士日论治道,则心正身修,天地鬼神莫不祐享,安用此妖诞邪妄之术,列诸清禁,为圣躬累耶!臣闻上之所好,下必有甚.近者妖盗繁兴,诛之不息.风声所及,人起异议.贻四方之笑,取百世之讥,非细故也.此信用方术,足以失人心而致危乱者,四也.
　　陛下临御之初,延访忠谋,虚怀纳谏.一时臣工言过激切,获罪多有.自此以来,臣下震于天威,怀危虑祸,未闻复有犯颜直谏以为沃心助者.往岁,太仆卿杨最言出而身殒,近日赞善罗洪先等皆以言罢斥.国体治道,所损甚多.臣非为最等惜也.古今有国家者,未有不以任谏而兴,拒谏而亡.忠荩杜口,则谗谀交进,安危休戚无由得闻.此阻抑言路,足以失人心而致危乱者,五也.
　　望陛下念祖宗创业之艰难,思今日守成为不易,览臣所奏,赐之施行,宗社幸甚.
　　先是,七年三月,灵宝县黄河清,帝遣使祭河神.大学士杨一清、张璁等屡疏请贺,御史鄞人周相抗疏言：“河未清,不足亏陛下德.今好谀喜事之臣张大文饰之,佞风一开,献媚者将接踵.愿罢祭告,止称贺,诏天下臣民毋奏祥瑞,水旱蝗蝻即时以闻.”帝大怒,下相诏狱拷掠之,复杖于廷,谪韶州经历.而诸庆典亦止不行.
　　及帝中年,益恶言者,中外相戒无敢触忌讳.爵疏诋符瑞,且词过切直.帝震怒,立下诏狱搒掠,血肉狼籍,关以五木,死一夕复甦.所司请送法司拟罪,帝不许,命严锢之.狱卒以帝意不测,屏其家人,不许纳饮食.屡滨于死,处之泰然.既而主事周天佑、御史浦鋐以救爵,先后箠死狱中,自是无敢救者.
　　逾年,工部员外郎刘魁,再逾年,给事中周怡,皆以言事同系,历五年不释.至二十四年八月,有神降于乩.帝感其言,立出三人狱.未逾月,尚书熊浃疏言乩仙之妄.帝怒曰：“我固知释爵,诸妄言归过者纷至矣.”复令东厂追执之.爵抵家甫十日,校尉至.与共麦饭毕,即就道.尉曰：“盍处置家事?”爵立屏前呼妇曰：“朝廷逮我,我去矣.”竟去不顾,左右观者为泣下.比三人至,复同系镇抚狱,桎梏加严,饮食屡绝,适有天幸得不死.二十六年十一月,大高玄殿灾,帝祷于露台.火光中若有呼三人忠臣者,遂传诏急释之.
　　居家二年,一日晨起,大鸟集于舍.爵曰：“伯起之祥至矣.”果三日而卒.隆庆初,复官,赠光禄卿,任一子.万历中,赐谥忠介.
　　爵之初入狱也,帝令东厂伺爵言动,五日一奏.校尉周宣稍左右之,受谴.其再至,治厂事太监徐府奏报.帝以密谕不宜宣,亦重得罪.先后系七年,日与怡、魁切劘讲论,忘其困.所著《周易辨说》、《中庸解》,则狱中作也.
　　浦鋐,字汝器,文登人.正德十二年进士.授洪洞知县,有异政.嘉靖初,召为御史.刑部尚书林俊去国,中官秦文已斥复用,鋐疏力争之.且言武定侯郭勋奸贪,宜罢其兵权.忤旨,夺俸三月.以养母归.母丧除,起掌河南道事.给事中饶秀考察黜,讦鋐与同官张禄、段汝砺,给事中李凤来,考功郎余胤绪,谈省署得失,鋐等坐罢.
　　家居七年,廷臣交荐.起故官,出按陕西,连上四十余疏.总督杨守礼请破格超擢,未报.而杨爵以直谏系诏狱,鋐驰疏申救曰：“臣惟天下治乱,在言路通塞.言路通,则忠谏进而化理成；言路塞,则奸谀恣而治道隳.御史爵以言事下狱,幽囚已久,惩创必深.臣行部富平,皆言爵悫诚孚乡里,孝友式风俗,有古贤士风.且爵本以论郭勋获罪.今勋奸大露,陛下业致之理,则爵前言未为悖妄.望弘覆载之量,垂日月之照,赐之矜释,使列朝端,爵必能尽忠补过,不负所学.”疏奏,帝大怒,趣缇骑逮之.秦民远近奔送,舍车下者常万人,皆号哭曰：“愿还我使君.”鋐赴征,业已病.既至,下诏狱,搒掠备至.除日复杖之百,锢以铁柙.爵迎哭之,鋐息已绝,徐张目曰：“此吾职也,子无然.”系七日而卒.穆宗嗣位,恤典视爵等.
　　周天佐,字子弼,晋江人.嘉靖十四年进士.授户部主事.屡分司仓场,以清操闻.
　　二十年夏四月,九庙灾,诏百官言时政得失.天佐上书曰：“陛下以宗庙灾变,痛自修省,许诸臣直言阙失,此转灾为祥之会也.乃今阙政不乏,而忠言未尽闻,盖示人以言,不若示人以政.求言之诏,示人以言耳.御史杨爵狱未解,是未示人以政也.国家置言官,以言为职.爵系狱数月,圣怒弥甚.一则曰小人,二则曰罪人.夫以尽言直谏为小人,则为缄默逢迎之君子不难也.以秉直纳忠为罪人,又孰不能为容悦将顺之功臣哉?人君一喜一怒,上帝临之.陛下所以怒爵,果合于天心否耶?爵身非木石,命且不测,万一溘先朝露,使诤臣饮恨,直士寒心,损圣德不细.愿旌爵忠,以风天下.”帝览奏,大怒.杖之六十,下诏狱.
　　天佐体素弱,不任楚.狱吏绝其饮食,不三日即死,年甫三十一.比尸出狱,曒日中,雷忽震,人皆失色.天佐与爵无生平交.入狱时,爵第隔扉相问讯而已.大兴民有祭于柩而哭之恸者,或问之,民曰：“吾伤其忠之至,而死之酷也.”穆宗即位,赠光禄少卿.天启初,谥忠愍.
　　周怡,字顺之,太平县人.为诸生时,尝曰：“鼎镬不避,沟壑不忘,可以称士矣.不然,皆伪也.”从学于王畿、邹守益.登嘉靖十七年进士,除顺德推官.举卓异,擢吏科给事中.疏劾尚书李如圭、张瓒、刘天和.天和致仕去,如圭还籍待勘,瓒留如故.顷之,劾湖广巡抚陆杰、工部尚书甘为霖、采木尚书樊继祖.立朝仅一岁,所摧击,率当事有势力大臣.在廷多侧目,怡益奋不顾.
　　二十二年六月,吏部尚书许赞率其属王与龄、周鈇讦大学士翟銮、严嵩私属事.帝方响嵩,反责赞,逐与龄等.怡上疏曰：
　　人臣以尽心报国家为忠,协力济事为和.未有公卿大臣争于朝、文武大臣争于边,而能修内治、廪外侮者也.大学士銮、嵩与尚书赞互相诋讦,而总兵官张凤、周尚文又与总制侍郎翟鹏、督饷侍郎赵廷瑞交恶,此最不祥事,误国孰甚?
　　今陛下日事祷祠而四方灾祲未销,岁开输银之例而府库未充,累颁蠲租之令而百姓未苏,时下选将练士之命而边境未宁.内则财货匮而百役兴,外则寇敌横而九边耗.乃銮、嵩恁藉宠灵,背公营私,弄播威福,市恩酬怨.夫辅臣真知人贤不肖,宜明告吏部进之退之,不宜挟势徇私,属之进退.嵩威灵气焰,凌轹百司.凡有陈奏,奔走其门,先得意旨而后敢闻于陛下.中外不畏陛下,惟畏嵩久矣.銮淟涊委靡,讠赞虽小心谨畏,然不能以直气正色销权贵要求之心,柔亦甚矣.
　　且直言敢谏之臣,于权臣不利,于朝廷则大利也.御史谢瑜、童汉臣以劾嵩故,嵩皆假他事罪之.谏诤之臣自此箝口,虽有梼杌、驩兜,谁复言之?
　　帝览疏大怒,降诏责其谤讪,令对状.杖之阙下,锢诏狱者再.
　　隆庆元年起故官.未上,擢太常少卿.陈新政五事,语多刺中贵.时近习方导上宴游,由是忤旨,出为登莱兵备佥事.给事中岑用宾为怡讼,不纳.改南京国子监司业.复召为太常少卿,未任卒.天启初,追谥恭节.
　　刘魁,字焕吾,泰和人.正德中登乡荐.受业王守仁之门.嘉靖初,谒选,得宝庆府通判.历钧州知州,潮州府同知.所至洁己爱人,扶植风教.入为工部员外郎,疏陈安攘十事,帝嘉纳.二十一年秋,帝用方士陶仲文言,建祐国康民雷殿于太液池西.所司希帝意,务宏侈,程工峻急.魁欲谏,度必得重祸,先命家人鬻棺以待.遂上帝曰：“顷泰享殿、大高玄殿诸工尚未告竣.内帑所积几何?岁入几何?一役之费动至亿万.土木衣文绣,匠作班朱紫,道流所居拟于宫禁.国用已耗,民力已竭,而复为此不经无益之事,非所以示天下后世.”帝震怒,杖于廷,锢之诏狱.时御史杨爵先已逮系,既而给事中周怡继至,三人屡濒死,讲诵不辍.系四年得释,未几复追逮之.魁未抵家,缇骑已先至,系其弟以行.魁在道闻之,趣就狱,复与爵、怡同系.时帝怒不测,狱吏惧罪,窘迫之愈甚,至不许家人通饮食.而三人处之如前,无几微尤怨.又三年,与爵、怡同释,寻卒.隆庆初,赠恤如制.
　　沈束,字宗安,会稽人.父侭,邠州知州.束登嘉靖二十三年进士,除徽州推官,擢礼科给事中.时大学士严嵩擅政.大同总兵官周尚文卒,请恤典,严嵩格不予.束言：“尚文为将,忠义自许.曹家庄之役,奇功也.虽晋秩,未寿勋,宜赠封爵延子孙.他如董旸、江瀚,力抗强敌,继之以死.虽已庙祀,宜赐祭,以彰死事忠.今当事之臣,任意予夺,冒滥或悻蒙,忠勤反捐弃,何以鼓士气,激军心?”疏奏,嵩大恚,激帝怒,下吏部都察院议.闻渊、屠侨等言束无他肠,第疏狂当治.帝愈怒,夺渊、侨俸,下束诏狱.已,刑部坐束奏事不实,输赎还职.特命杖于廷,仍锢诏狱.时束入谏垣未半岁也.逾年,俺答薄都城.司业赵贞吉以请宽束得罪,自是无敢言者.
　　束系久,衣食屡绝,惟日读《周易》为疏解.后同邑沈练劾嵩,嵩疑与束同族为报复,令狱吏械其手足.徐阶劝,得免.迨嵩去位,束在狱十六年矣,妻张氏上书言：“臣夫家有老亲,年八十有九,衰病侵寻,朝不计夕.往臣因束无子,为置妾潘氏.比至京师,束已系狱,潘矢志不他适.乃相与寄居旅舍,纺织以供夫衣食.岁月积深,凄楚万状.欲归奉舅,则夫之饘粥无资.欲留养夫,则舅又旦暮待尽.辗转思维,进退无策.臣愿代夫系狱,令夫得送父终年,仍还赴系,实陛下莫大之德也.”法司亦为请,帝终不许.
　　帝深疾言官,以廷杖遣戍未足遏其言,乃长系以困之.而日令狱卒奏其语言食息,谓之监帖.或无所得,虽谐语亦以闻.一日,鹊噪于束前,束谩曰：“岂有喜及罪人耶?”卒以奏,帝心动.会户部司务何以尚疏救主事海瑞,帝大怒,杖之,锢诏狱,而释束还其家.
　　束还,父已前卒.束枕块饮水,佯狂自废.甫两月,世宗崩,穆宗嗣位.起故官,不赴.丧除,召为都给事中.旋擢南京右通政.复辞疾.布衣蔬食,终老于家.束系狱十八年.比出,潘氏犹处子也,然束竟无子.
　　沈鍊,字纯甫,会稽人.嘉靖十七年进士.除溧阳知县.用伉倨,忤御史,调茬平.父忧去,补清丰,入为锦衣卫经历.
　　鍊为人刚直,嫉恶如仇,然颇疏狂.每饮酒辄箕踞笑傲,旁若无人.锦衣帅陆炳善遇之.炳与严嵩父子交至深,以故鍊亦数从世蕃饮.世蕃以酒虐客,鍊心不平,辄为反之,世蕃惮不敢较.
　　会俺答犯京师,致书乞贡,多嫚语.下廷臣博议,司业赵贞吉请勿许.廷臣无敢是贞吉者,独鍊是之.吏部尚书夏邦谟曰：“若何官?”鍊曰：“锦衣卫经历沈鍊也.大臣不言,故小吏言之.”遂罢议.鍊愤国无人,致寇猖狂,疏请以万骑护陵寝,万骑护通州军储,而合勤王师十余万人,击其惰归,可大得志.帝弗省.
　　嵩贵幸用事,边臣争致贿遗.及失事惧罪,益辇金贿嵩,贿日以重.鍊时时搤腕.一日从尚宝丞张逊业饮,酒半及嵩,因慷慨骂詈,流涕交颐.遂上疏言：“昨岁俺答犯顺,陛下奋扬神武,欲乘时北伐,此文武群臣所愿戮力者也.然制胜必先庙算,庙算必先为天下除奸邪,然后外寇可平.今大学士嵩,贪婪之性疾入膏肓,愚鄙之心顽于铁石.当主忧臣辱之时,不闻延访贤豪,咨询方略,惟与子世蕃规图自便.忠谋则多方沮之,谀谄则曲意引之.要贿鬻官,沽恩结客.朝廷赏一人,曰：‘由我赏之’；罚一人,曰：‘由我罚之’.人皆伺严氏之爱恶,而不知朝廷之恩威,尚忍言哉!姑举其罪之大者言之.纳将帅之贿,以启边陲之衅,一也.受诸王餽遗,每事阴为之地,二也.揽吏部之权,虽州县小吏亦皆货取,致官方大坏,三也.索抚按之岁例,致有司递相承奉,而闾阎之财日削,四也.阴制谏官,俾不敢直言,五也.妒贤嫉能,一忤其意,必致之死,六也.纵子受财,敛怨天下,七也.运财还家,月无虚日,致道途驿骚,八也.久居政府,擅宠害政,九也.不能协谋天讨,上贻君父忧,十也.”因并论邦谟谄谀黩货状.请均罢斥,以谢天下.帝大怒,搒之数十,谪佃保安.
　　既至,未有馆舍.贾人某询知其得罪故,徙家舍之.里长老亦日致薪米,遣子弟就学.鍊语以忠义大节,皆大喜.塞外人素戆直,又谂知嵩恶,争詈嵩以快鍊.鍊亦大喜,日相与詈嵩父子为常.且缚草为人,象李林甫、秦桧及嵩,醉则聚子弟攒射之.或踔骑居庸关口,南向戟手詈嵩,复痛哭乃归.语稍稍闻京师,嵩大恨,思有以报鍊.