翻译:It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his ^翻译:It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his losing the game.每个词都认识,但就是不
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/15 19:50:49
翻译:It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his ^
翻译:It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his losing the game.
每个词都认识,但就是不知道整句的意思.麻烦翻一下,并且说明一下方法,谢了~
翻译:导致他输掉比赛的原因,与其说是他受到的多次打击,不如说是他缺乏斗争的精神.
分析:首先认清句子的主要结构:It was ( ) that led to his losing the game,这是一个强调句, ()内是被强调的部分,如果去掉It was ... that,剩下( ) led to his losing the game(...导致他输掉比赛),可见( ) 应该是个名词性的成分作为主语.
然后分析( )里的内容:not so much ... as ...,这是一个由关系连词组成的短语,前后两个部分有比较的意思,可以翻译成“与其说...不如说...“;那么加上两个被比较部分具体的内容(the many blows he received - 他受到的多次打击;the lack of fihgting spirit - 缺乏斗争的精神),整句的意思就出来了.
注:blow兼有“击打、打击、吹哨”的意思,由于没有上下文的协助,不能确定这里的具体意思.暂用“打击”.
希望对你有帮助.祝你学习进步!
it was after he got what he had wanted that he realized it was not so impor 翻译
请帮助翻译“He was dismayed .It was not so much having toach the children at three levels ,
求翻译:The earth became so violent that it was not clear whether the shape would last or not.
The earth become so violent that it was not clear whether the shape would last or not .怎么翻译
翻译but it was not that case
muc怎么翻译英语
It was not rainy yesterday.如果表示同意怎么回答?是so it was not
it was not so bad for me是从句吗
Hehe!it was not ripe,you are always so young.
英语翻译He inhabitants,authorities,productions,towns,public depots and arsenals,and even private stores,are all in its favor.It is not ordinarily so abroad.Lines of operations in rich,fertile,manufacturing regions offer to the assailants muc h gr
请问“It was so kind of them.”怎么翻译?
it was so embarrassing
so as 用法Luckily the weather was not so wet as it was today.意思?so……as的用法?it was today 是从句么
It was after he got what he had desired _____ he realized it was not so important.A:that B:when C:since D:as并解释原因.最后标准翻译,请回答完整。还有翻译呢
it's not so
Now I was feeling blinded,who can help me get rid of it?Thank you,so I'm not happy 帮我翻译下
It was hard physically,but not mentally怎么翻译
it's not so cold as it was yesterday 中文是什么=-O