英语翻译before this country today?如何翻译啊I'm optimistic about the prospects for a positive conclusion to the issues before this country today," Democratic Senate leader Harry Reid said before closing the Senate for the day.我对在国庆
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/17 07:37:24
英语翻译before this country today?如何翻译啊
I'm optimistic about the prospects for a positive conclusion to the issues
before this country today," Democratic Senate leader Harry Reid said before
closing the Senate for the day.
我对在国庆日前得到一个好的结果持乐观态度,参议院主席在参议院闭幕之前说
翻译正确吗
?
不对.
before this country,我国所面对的,出现在我们国家之前的
today,今天
before this country today,我们的国家今天做面对的
I'm optimistic about the prospects for a positive conclusion to the issues
before this country today,
我对找到我们国家所面对的问题的正面结论的前景,持乐观态度.
今天,我们国家面临一些问题,而们对于问题能找到积极解决有乐观的展望。
“我对这个国家当前面临问题得出正面结论的前景持乐观态度”,参议院民主党领导人哈利•里德在当天闭会之前说道。
很抱歉的说,你的翻译不够准确。
这个句子的主要特点是:定语过多,不好加工成通畅的汉语。你看看这样的翻译是否更清晰?
“我很乐观于我们能够找到我国所面临问题的正面解决途径之前景”,民主党参议院主席Harry Reid在参议院闭幕之前说。
祝你开心如意!...
全部展开
很抱歉的说,你的翻译不够准确。
这个句子的主要特点是:定语过多,不好加工成通畅的汉语。你看看这样的翻译是否更清晰?
“我很乐观于我们能够找到我国所面临问题的正面解决途径之前景”,民主党参议院主席Harry Reid在参议院闭幕之前说。
祝你开心如意!
收起