you have destroyed my ability to tolerate idiot为什么不能翻译成：你摧毁了我的能力去忍受白痴?（如果不能这么翻译,那么如想表达这个意思,应该怎么说?）

you have destroyed my ability to tolerate idiot
为什么不能翻译成：你摧毁了我的能力去忍受白痴?（如果不能这么翻译,那么如想表达这个意思,应该怎么说?）

You destoryed my tolerance to idiot.
个人觉得这样说好一些~
忍耐力不算是一种能力~
不明白的再问哟,请及时采纳,多谢!

这句话非常有意思啊！是一句很高明的骂人的话：
字面意思是：你摧毁了我对白痴的忍耐力。
意思就是，由于你，我再也忍受不了白痴了。
实际意思是，一般的白痴我也就忍了，碰上你这样的，我忍无可忍啦！
建议把这句话背下来，下次去骂别人。属于知识分子的骂人话。。。。...

全部展开

这句话非常有意思啊！是一句很高明的骂人的话：
字面意思是：你摧毁了我对白痴的忍耐力。
意思就是，由于你，我再也忍受不了白痴了。
实际意思是，一般的白痴我也就忍了，碰上你这样的，我忍无可忍啦！
建议把这句话背下来，下次去骂别人。属于知识分子的骂人话。。。。

收起

你摧毁了我容忍白痴的能力

你摧毁了我忍耐白痴的能力。是骂人笨的吧~笨得无可救药的意思啊~

你毁了了我忍受煞笔的能力
you lower the IQ of the whole street
你拉低了整条街的智商《神探夏洛克》