英语翻译would you like to get dinner sometime 树上翻译史是你想去吃饭吗 不解的是sometime 在这里啥意思

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/28 02:29:36

英语翻译
would you like to get dinner sometime 树上翻译史是你想去吃饭吗 不解的是sometime 在这里啥意思

这样翻译更准确一些,课文上的是意译.sometime意思是“某时,某刻”.
意思:某些时候你想吃一顿丰盛的晚餐吗?
——喜欢你纤

sometime 是某时的意思
would you like to get dinner 这个你是看得懂的,就是你要去饭饭吗?
加了这个副词,意思就是,你一会以后的某个时间要去饭饭吗?
可是这样翻译很别扭,书上就不翻了,因为对句子理解没有影响,不能为了一对一,就破坏母语。...

全部展开

sometime 是某时的意思
would you like to get dinner 这个你是看得懂的,就是你要去饭饭吗?
加了这个副词,意思就是,你一会以后的某个时间要去饭饭吗?
可是这样翻译很别扭,书上就不翻了,因为对句子理解没有影响,不能为了一对一,就破坏母语。

收起

sometime
意思是找个时间,某个时候
adv.将来某个时候; 过去某个时候; 改天; 来日;

sometime  报错 英 ['sʌmtaɪm]  美 ['sʌmtaɪm]  全球发音 跟读 口语练习

  • adv. 改天;来日;在某一时候
  • adj. 以前的;某一时间的

在某个时候。
大致相当于我们问【你有空了想去吃个饭吗?】,只不过这种隐含意思不必要翻译出来而已。

一些时间的意思