请问They don't know that we know they know we know翻译成中文是什么?这是 老友记 里面的,最好能解释为什么这样翻译

请问They don't know that we know they know we know
翻译成中文是什么?这是 老友记 里面的,最好能解释为什么这样翻译

他们不知道{我们知道【他们知道（我们知道这件事）】}.

他们不知道我们所知道的，他们知道我们所知道的

他们不知道是我们已经晓得了他们已经知道我们知道的事。有点绕，果断分界。
一 假设事情为A
二 我们知道A
三 他们知道二
四 我们知道三
伍 他们不知道四。
伍是最终版。
这就和庙里有个和尚在和小和尚讲故事，故事的内容是庙里有个和尚在和小和尚讲故事，……的道理是一样的！也谢谢你...

全部展开

他们不知道是我们已经晓得了他们已经知道我们知道的事。有点绕，果断分界。
一 假设事情为A
二 我们知道A
三 他们知道二
四 我们知道三
伍 他们不知道四。
伍是最终版。
这就和庙里有个和尚在和小和尚讲故事，故事的内容是庙里有个和尚在和小和尚讲故事，……的道理是一样的！

收起