英语翻译KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

英语翻译
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

【作者小传】
本文选自《左传》,传说是春秋时期左丘明根据鲁国史料编写的编年体史书.记事起于鲁隐公元年（前722年）止于鲁悼公四年（前453年）,记载这一时期（春秋时期）各诸侯国的政治.经济.军事.外交.文化等方面的情况.书中保存了大量古代史料,文字优美,尤善于描写战争及复杂事件,又善于通过对话和行动描写表现人物的性格特征,对后代散文的发展有很大的影响.书名原为《左氏春秋》,后人把它配合《春秋》,作为解经之作,称为《春秋左氏传》,简称《左传》.作者写这部书的目的,并不全是为解经而作,而是从历史家的角度,采取《春秋》的大纲,再参考当时的许多史籍而写成的.因此,《左传》大大丰富了《春秋》的内容.有些内容与《春秋》的记载是一致的,有些则与《春秋》不一致,并比《春秋》多写了十三年.《史记》和《汉书》都认为它是鲁国史官丘明所作.
[编辑本段]【原文】
《曹刿论战》
选自《左传》
十年春,齐师伐我.公将战,曹刿请见.其乡人曰：“肉食者谋之,又何间焉?”刿曰：“肉食者鄙,未能远谋.”乃入见.问：“何以战?”公曰：“衣食所安,弗敢专也,必以分人.”对曰：“小惠未徧,民弗从也.”公曰：“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信.”对曰：“小信未孚,神弗福也.”公曰：“小大之狱,虽不能察,必以情.”对曰：“忠之属也.可以一战.战则请从.”
公与之乘.战于长勺.公将鼓之.刿曰：“未可.”齐人三鼓.刿曰：“可矣.”齐师败绩.公将驰之.刿曰：“未可.”下视其辙,登轼而望之,曰：“可矣 .”遂逐齐师.
既克,公问其故.对曰：“夫战,勇气也.一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之.夫大国,难测也,惧有伏焉.吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之.”
[编辑本段]【注释】
（1）十年：鲁庄公十年（公元前684年）.
（2）伐：攻打
（3）师:军队 齐师：齐国的军队.齐,在今山东省中部.我,指鲁国.鲁,在今山东西南部.《左传》传为鲁国史官而作,故称鲁国为“我”.
（4）公：鲁庄公.
（5）曹刿（guì）：春秋时鲁国大夫.著名的军事理论家.
（6）肉食者：原指吃肉的人.这里指居高位,当权,享厚禄的人.
（7）间（jiàn）：参与.
（8）鄙 :浅陋,无知.这里指目光短浅.
（9）乃：于是,就.
（10）何以战：即“以何战”,凭什么作战.以：用,凭,靠．
（11）衣食所安,弗敢专也：衣服食物这类养生的东西,不敢独自享用.安,这里是‘养’的意思.弗,不. 专,独享,个人专有.
（12）必以分人：就是“必以之分人”,一定把它分给别人.
（13）徧：遍及,普遍.徧,同“遍”
（14）牺牲玉帛(bó)：古代祭祀用的祭品.牺牲,祭祀用的猪、牛、羊等.玉,玉器；帛,丝织品.
(15) 加：虚报 夸大
（16）信：实情.
（17）必以信：一定如实禀告神.信,信用,指对神说实话
（18）小信未孚（fú）：（这只是）小信用,未能让神灵信服.孚,信任.
（19）福：名词作动词,赐福,保佑.
（20）狱：诉讼案件.
（21）察：明察
（22）情：实情.
（23）忠之属也：这是尽了本职的一类事情.
（24）可以一战：就是“可以之一战",可以凭借这个条件打一仗.
（25）战则请从：（如果）作战,就请允许我跟随着去.
（26）公与之乘：鲁庄公和他同乘一辆战车.之,指曹刿.
（27）长勺：鲁国地名,在今山东莱芜东北.
（28）鼓：名词作动词,击鼓进军.
（29）驰：追赶.
（30）驰之：驾车马追逐.
（31）辙(zhé)：车轮碾过的的痕迹.
（32）轼：古代车厢前边的横木,供乘车人扶手用.此指车前的横木
（33）既克：已经战胜.
（34）盈：满,充沛.这里指士气旺盛.
（35）测：估计,预料.
（36）靡（mǐ）：倒下.
（37）虽：即使.
（38）一鼓作气：第一次击鼓（能够）振作（士兵们的）勇气.作：振作.
(39)遂：于是,就.
（40）败绩：大败
(41)属：类
[编辑本段]【翻译原文单句对照】
十年春,齐师伐我,公将战.曹刿请见.
鲁庄公十年春天,齐国军队攻打我鲁国,鲁庄公准备应战.曹刿请求鲁庄公接见.
伐：进攻,攻打 齐师：齐国的军队.将：将要
其乡人曰：“肉食者谋之,又何间焉?”
他的同乡说：“当权的人来策划这件事,你又何必参与呢?”
间：参与. 谋：谋划.
刿曰：“肉食者鄙,未能远谋.”乃入见.问：“何以战?”
曹刿说：“当权的人目光短浅,不能深谋远虑.”于是就觐见鲁庄公.曹刿问鲁庄公：“您凭借什么作战?”
肉食者：吃肉的人,此指当权者. 鄙 :鄙陋.这里指目光短浅. 乃：于是,就. 以：用,凭,靠． 远谋：深谋远虑.
公曰：“衣食所安,弗敢专也,必以分人.”
鲁庄公说：“衣食这类养生的东西,我不敢独自享用,一定把它分给身边的人.”
专：独自专有. 人：身边的官员等人、在古代百姓是不被称为“人”的. 安：有“养”的意思,此指养生的东西. 衣：衣服.食：食物.
对曰：“小惠未徧,民弗从也.”
曹刿回答说：“这些只是小恩小惠,不能遍及百姓,百姓是不会跟从您的.”
徧：通"遍",遍及,普遍.惠：恩惠.弗：不. 从：听从,跟从.
公曰：“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信.”
鲁庄公说：“祭祀用的猪牛羊等祭品,玉器,丝织品等,我从不敢虚报数目,一定按照实情汇报.”
牺牲,猪、牛、羊等祭品.玉,玉器；帛,丝织品.加:虚报夸大.
对曰：“小信未孚,神弗福也.”
曹刿回答说：“（这只是）小信用,不能让神灵信服,神是不会保佑你的.”
孚：受到……信任. 福：赐福,保佑.信：信用.
公曰：“小大之狱,虽不能察,必以情.”
鲁庄公说：“大大小小的案件,即使不能一一明察,也一定能根据实情判断.”
狱：诉讼案件. 虽：即使. 必：一定. 以：根据. 情：实情. 察：明察.
对曰：“忠之属也.可以一战.战则请从.”
曹刿回答说：“（这是）尽职尽责一类的事情.可以凭借这个条件打一仗.如果作战,就请允许（我）跟随着去.”
忠：本职,尽力做好本分的事. 属：类. 请：请允许. 从：跟从.可以：可；可以,以；凭借.
公与之乘,战于长勺.公将鼓之.
（到了那一天）鲁庄公和曹刿同乘一辆战车,两军在长勺交战.鲁庄公准备下令击鼓进军.
鼓：击鼓进军.
刿曰：“未可.”齐人三鼓.
曹刿说：“还不可以.”在齐军击过了三次鼓之后,
刿曰：“可矣.”齐师败绩.公将驰之.
曹刿说：“可以了.”齐军被打得大败.鲁庄公准备驱车追赶齐军.
驰：驱车_(追赶).败绩：大败.
刿曰：“未可.”下视其辙,
曹刿说：“还不可以.”他走下战车察看齐国军队车轮辗过的痕迹.
辙；车轮滚过地面留下的痕迹.下：向下. 视：察看.
登轼而望之,曰：“可矣.”遂逐齐师.
登上战车前的横木仔细眺望,然后说：“可以了.”于是鲁庄公就下令追击齐军.
轼：古代车厢前边的横木,供乘车人扶手用.此指车前横木.遂：于是,就. 逐：追击.望：了望.
既克,公问其故.
战胜齐军之后,鲁庄公问（他）胜利的原因.
既克：已经战胜.
对曰：夫战,勇气也.一鼓作气,再而衰,三而竭.
曹刿回答说：“作战,靠的是勇气.第一次击鼓能够振作士气；第二次击鼓,士兵们的勇气就衰减了；等到第三次击鼓,士气就枯竭了.
作：振作.再：第二次. 衰：衰减.
彼竭我盈,故克之.夫大国,难测也,惧有伏焉.
对方的士气消失了,而我方的士气正旺盛,所以战胜了齐国.齐国是大国,很难估测,我害怕他们有埋伏.
盈：满,充沛.这里指士气旺盛. 伏:埋伏、伏兵.竭：尽. 克：战胜.测：估计.惧：担心.伏：埋伏.
吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之.
我观察他们的车辙印已经混乱了,望见他们的军旗已经倒下了,所以才下令追击齐军.”
靡：倒下.
[编辑本段]【译文】
鲁庄公十年的春天,齐国的军队攻打鲁国,鲁庄公将要迎战.曹刿请求拜见鲁庄公.他的同乡说：“掌权的人会谋划这件事的,你又如何参与呢?”曹刿说：“掌权的人眼光短浅,不能深谋远虑.”于是去拜见鲁庄公.（曹刿）问：“您凭什么跟齐国打仗?”鲁庄公说：“衣食这类养生的东西,我不敢独自占有,一定把它分给别人.”（曹刿）答：“这种小恩小惠不能遍及百姓,老百姓是不会听从您的.”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛之类,我从来不敢虚报数目,一定要对神说实话.”（曹刿）答：“小小的信用,不能得到神灵信任,神是不会保佑您的.”庄公说：“大大小小的诉讼案件,即使不能全部明察,但一定根据实情处理.”曹刿说：“尽力（为人民）做好本职的事,可以凭（这一点）去打一仗.作战时请允许我跟从你去.”
鲁庄公和曹刿同坐一辆战车.在长勺和齐军作战.庄公（一上阵）就要击鼓进军,曹刿说：“（现在）不行.”齐军擂过三通战鼓后,曹刿说：“可以击鼓进军啦.”齐军被打得大败.庄公正要下令追击,曹刿说：“还不行.”下车去察看齐军的车印,又登上车手扶横木望了望齐军,（然后）说：“可以追击了.”于是追击齐军.
打了胜仗以后,鲁庄公询问取胜的原因.曹刿回答说：“作战,靠的是勇气.第一次击鼓能够振作士气；第二次击鼓,士兵们的勇气就衰减了；等到第三次击鼓,士气就枯竭了.敌方的勇气已经殆尽而我方的士气高涨,所以打败了他们.（像齐国这样的）大国,难以摸清（它的情况）,怕有埋伏,我看见他们的车轮印混乱,望见战旗倒下了,所以才追击（他们）.”
[编辑本段]【中心】
以齐鲁长勺之战为背景,论述了政治上取信于民,军事上把握战机才是取胜的先决条件,体现了曹刿位卑未敢忘忧国的爱国精神,卓越的军事指挥才能及独特的政治思想.
[编辑本段]【古今异义】
1．又何<间>焉 (古义:参与 今义:中间,空隙）
2．小大之<狱> (古义: 案件 今义: 监狱 )
3．弗敢<加>也 (古义: 虚报 今义: 增加)
4．<牺牲>玉帛 (古义: 用来祭祀的牛、羊、猪 今义: 为革命事业献身 )
5． 肉食者<鄙>,未能远谋 （古义：目光短浅 今义：轻视）
6 ．<可以>一战 (古义：可以凭借 今译：能,行）
7．<再>而衰(古义：第二次 今义：事情进行重复,第二次)
8．齐师<伐>我（古义：进攻 今义：砍伐）
9.齐<师>伐我（古义：军师 今义：师长）

鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打鲁国，鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见鲁庄公。他的同乡说：“掌权的人会谋划这件事的，你又如何参与呢？”曹刿说：“掌权的人眼光短浅，不能深谋远虑。”于是去拜见鲁庄公。（曹刿）问：“您凭什么跟齐国打仗？”鲁庄公说：“衣食这类养生的东西，我不敢独自占有，一定把它分给别人。”（曹刿）答：“这种小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不会听从您的。”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛之类，我从来...

全部展开

鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打鲁国，鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见鲁庄公。他的同乡说：“掌权的人会谋划这件事的，你又如何参与呢？”曹刿说：“掌权的人眼光短浅，不能深谋远虑。”于是去拜见鲁庄公。（曹刿）问：“您凭什么跟齐国打仗？”鲁庄公说：“衣食这类养生的东西，我不敢独自占有，一定把它分给别人。”（曹刿）答：“这种小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不会听从您的。”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛之类，我从来不敢虚报数目，一定要对神说实话。”（曹刿）答：“小小的信用，不能得到神灵信任，神是不会保佑您的。”庄公说：“大大小小的诉讼案件，即使不能全部明察，但一定根据实情处理。”曹刿说：“尽力（为人民）做好本职的事，可以凭（这一点）去打一仗。作战时请允许我跟从你去。”
鲁庄公和曹刿同坐一辆战车。在长勺和齐军作战。庄公（一上阵）就要击鼓进军，曹刿说：“（现在）不行。”齐军擂过三通战鼓后，曹刿说：“可以击鼓进军啦。”齐军被打得大败。庄公正要下令追击，曹刿说：“还不行。”下车去察看齐军的车印，又登上车手扶横木望了望齐军，（然后）说：“可以追击了。”于是追击齐军。
打了胜仗以后，鲁庄公询问取胜的原因。曹刿回答说：“作战，靠的是勇气。第一次击鼓能够振作士气；第二次击鼓，士兵们的勇气就衰减了；等到第三次击鼓，士气就枯竭了。敌方的勇气已经殆尽而我方的士气高涨，所以打败了他们。（像齐国这样的）大国，难以摸清（它的情况），怕有埋伏，我看见他们的车轮印混乱，望见战旗倒下了，所以才追击（他们）。”

收起

鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打鲁国，鲁庄公准备迎战。曹刿请求进见，他的同乡对他说：“大官们自会谋划这件事的，你又何必参与其间呢？”曹刿说：“大官们目光短浅，不能深谋远虑。”于是入宫进见鲁庄公。曹刿问鲁庄公：“您凭什么条件同齐国打仗？”庄公说：“衣食这类用来养生的东西，我不敢独自亨用，一定把它分给别人。”曹刿回答说：“这是小恩小惠，不能遍及百姓，百姓是不会跟从您的。”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛之...

全部展开

鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打鲁国，鲁庄公准备迎战。曹刿请求进见，他的同乡对他说：“大官们自会谋划这件事的，你又何必参与其间呢？”曹刿说：“大官们目光短浅，不能深谋远虑。”于是入宫进见鲁庄公。曹刿问鲁庄公：“您凭什么条件同齐国打仗？”庄公说：“衣食这类用来养生的东西，我不敢独自亨用，一定把它分给别人。”曹刿回答说：“这是小恩小惠，不能遍及百姓，百姓是不会跟从您的。”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛之类，我不敢虚报，一定对神诚实。”曹刿回答说：“这是小信用，还不能使神信任您，神是不会保佑您的。”庄公说：“对于大大小小的诉讼案件，我虽不能一一明察，一定诚心诚意来处理。”曹刿回答说：“这是忠于职守的一种表现，可以凭这个条件打一仗。作战时请让我跟从您去。”鲁庄公和曹刿同乘一辆战车，在长勺和齐军作战。一开始，鲁庄公就要击鼓进军。曹刿说：“还不行。”齐军击鼓三次后，曹刿说：“可以击鼓进军了。”齐军被打得大败。鲁庄公就要下令驱车追击齐军，曹刿说：“还不行。”曹刿下车看了看地上齐军战车辗过的痕迹，又登上车前的横木远望齐军撤退的情况，说：“可以追击了。”于是追击齐军。
战胜以后，鲁庄公问取胜的原因。曹刿回答说：“打仗是靠勇气的，第一次击崐鼓，能够振作士兵的勇气，第二次击鼓，士兵的勇气就减弱了，第三次击鼓后士兵的勇气就消耗完了。他们的勇气已经完了，我们的勇气正旺盛，所以战胜了他们。但大国难以捉摸，恐怕有埋伏，我看到他们战车的车轮痕迹很乱，望见他们的军旗也已经倒下了，所以下令追击他们。”
你要的是不是英文翻译？
Ten year spring, Qi Shi cuts down me, male will fight. Cao Gui requests an audience, its countryman said: “the meat seeks it, also what?”Stabs said: “the shortsighted high-ranking functionaries, has not been able the far reaching plans.”Is enters sees. Questioning: “He Yi war?”Male said: “the food and clothing settles, Ganzhuan also, must by a minute person.”To saying: “favor not 徧, people Cong.”Male said: “the sacrifice rich silk, Ganjia also, must by the letter.”To saying: “minor overhaul not trust, god Fu.”Male said: “small big prison, although cannot observe, must by the sentiment.”To saying: “loyal is. May a war. Fight please from.” male rides with it. Fights Yu Changshao. Male drum it. Stabs said: “cannot.”Uneven person third watch. Stabs said: “but.”Qi Shi is defeated. Male will spread it. Stabs said: “cannot.”The downward looking its zhe, ascends the horizontal wooden board on the front carriage body to look at it, said: “but.”Then chases Qi Shi. therefore the already gram, male asks its. To saying: “husband war, courage. In one vigorous effort, fades again, three use up. Other uses up me to be full, also therefore gram it, husband great nation, unpredictable, fears has bends down. I regard its zhe chaotically, looks at its flag to be waste, therefore by it.”

收起

【翻译原文单句对照】
十年春，齐师伐我，公将战。曹刿请见。
鲁庄公十年春天，齐国军队攻打我鲁国，鲁庄公准备应战。曹刿请求拜见鲁庄公，
伐：进攻，攻打 齐师：齐国的军队。将：将要
其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”
他的同乡说：“当权的人来策划这件事，你又何必参与呢？”
间：参与。 谋：谋划。
刿曰：“肉食者鄙，...

全部展开

【翻译原文单句对照】
十年春，齐师伐我，公将战。曹刿请见。
鲁庄公十年春天，齐国军队攻打我鲁国，鲁庄公准备应战。曹刿请求拜见鲁庄公，
伐：进攻，攻打 齐师：齐国的军队。将：将要
其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”
他的同乡说：“当权的人来策划这件事，你又何必参与呢？”
间：参与。 谋：谋划。
刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”
曹刿说：“当权的人目光短浅,不能深谋远虑。”于是就觐见鲁庄公。曹刿问鲁庄公：“您凭借什么作战？”
肉食者：吃肉的人，此指当权者。 鄙 :鄙陋.这里指目光短浅. 乃：于是，就。 以：用，凭，靠． 远谋：深谋远虑。
公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”
鲁庄公说：“衣食这类养生的东西，我不敢独自享用。一定把它分给身边的人。”
专：独自专有。 人：身边的官员等人、在古代百姓是不被称为“人”的。 安：有“养”的意思，此指养生的东西。 衣：衣服。食：食物。
对曰：“小惠未遍，民弗从也。”
曹刿回答说：“这些只是小恩小惠，不能遍及百姓，百姓是不会听从您的。”
徧：通"遍",遍及，普遍。惠：恩惠。弗：不。 从：听从，服从。
公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”
鲁庄公说：“祭祀用的猪牛羊等祭品，玉器，丝织品等，我从不敢虚报数目，一定按照实情汇报。”
牺牲，猪、牛、羊等祭品。玉，玉器；帛，丝织品。加:虚报夸大。
对曰：“小信未孚，神弗福也。”
曹刿回答说：“（这只是）小信用，不能让神灵信服，神是不会保佑你的。”
孚：受到……信任。 福：赐福，保佑。信：信用。
公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”
鲁庄公说：“大大小小的案件，即使不能一一明察，也一定能根据实情判断。”
狱：诉讼案件。 虽：即使。 必：一定。 以：根据。 情：实情。 察：明察。
对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”
曹刿回答说：“（这是）尽职尽责一类的事情，可以凭借这个条件打一仗。如果作战，就请允许（我）跟随着去。”
忠：本职，尽力做好本分的事。 属：类。 请：请允许。 从：跟从。可以：可；可以，以；凭借。
公与之乘，战于长勺。公将鼓之。
（到了那一天）鲁庄公和曹刿同乘一辆战车，两军在长勺交战。鲁庄公准备下令击鼓进军。
鼓：击鼓进军。
刿曰：“未可。”齐人三鼓。
曹刿说：“还不可以。”在齐军击过了三次鼓之后，
刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。
曹刿说：“可以了。”齐军被打得大败。鲁庄公准备驱车追赶齐军。
驰：驱车_(追赶)。败绩：大败。
刿曰：“未可。”下视其辙，
曹刿说：“还不可以。”他走下战车察看齐国军队车轮辗过的痕迹。
辙；车轮滚过地面留下的痕迹。下：向下。 视：察看。
登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。
登上战车前的横木仔细眺望，然后说：“可以了。”于是鲁庄公就下令追击齐军。
轼：古代车厢前边的横木，供乘车人扶手用。此指车前横木。遂：于是，就。 逐：追击。望：了望。
既克，公问其故。
战胜齐军之后，鲁庄公问（他）这样指挥军队的原因。
既克：已经战胜。
对曰：夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。
曹刿回答说：“作战，靠的是勇气。第一次击鼓能够振作士气；第二次击鼓，士兵们的勇气就衰减了；等到第三次击鼓，士气就枯竭了。
作：振作。再：第二次。 衰：衰减。
彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。
对方的士气消失了，而我方的士气正旺盛，所以战胜了齐国。齐国是大国，很难估测，我害怕他们有埋伏。
盈：满,充沛。这里指士气旺盛。 伏:埋伏、伏兵。竭：尽。 克：战胜。测：估计。惧：担心。伏：埋伏。
吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。
我观察他们的车辙印已经混乱了，望见他们的军旗已经倒下了，所以才下令追击齐军。”
靡：倒下。
[编辑本段]【译文】
鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打我们鲁国，鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见庄公。他的同乡说：“掌权的人会谋划这件事的，你又如何参与呢？”曹刿说：“掌权的人眼光短浅，不能深谋远虑。”于是去觐见鲁庄公。曹刿问鲁庄公：“您凭什么跟齐国打仗？”鲁庄公说：“衣食这类养生的东西，我不敢独自占有，一定拿来分给别人。”曹刿说：“这种小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不会听从您的。”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛之类，我从来不敢虚报数目，一定要对神说实话。”曹刿说：“小小的信用，不能得到神灵信任，神是不会保佑您的。”庄公说：“大大小小的诉讼案件，即使不能全部明察，但一定根据实情处理。”曹刿说：“尽力（为人民）做好本职的事，可以凭（这一点）去打一仗。作战时请允许我跟从你去。”
鲁庄公和曹刿同坐一辆战车。在长勺和齐军作战。庄公（一上阵）就要击鼓进军，曹刿说：“（现在）不行。”齐军擂过三通战鼓后，曹刿说：“可以击鼓进军啦。”齐军被打得大败。庄公正要下令追击，曹刿说：“还不行。”下车去察看齐军的车印，又登上车手扶横木望了望齐军，（然后）说：“可以追击了。”于是追击齐军。
打了胜仗以后，鲁庄公询问取胜的原因。曹刿回答说：“作战，靠的是勇气。第一次击鼓能够振作士气；第二次击鼓，士兵们的勇气就衰减了；等到第三次击鼓，士气就枯竭了。敌方的勇气已经殆尽而我方的士气高涨，所以打败了他们。（像齐国这样的）大国，难以摸清（它的情况），怕有埋伏，我看见他们的车轮印混乱，望见战旗倒下了，所以才追击（他们）。”

收起

鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打鲁国，鲁庄公准备迎战。曹刿请求进见，他的同乡对他说：“大官们自会谋划这件事的，你又何必参与其间呢？”曹刿说：“大官们目光短浅，不能深谋远虑。”于是入宫进见鲁庄公。曹刿问鲁庄公：“您凭什么条件同齐国打仗？”庄公说：“衣食这类用来养生的东西，我不敢独自亨用，一定把它分给别人。”曹刿回答说：“这是小恩小惠，不能遍及百姓，百姓是不会跟从您的。”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛之...

全部展开

鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打鲁国，鲁庄公准备迎战。曹刿请求进见，他的同乡对他说：“大官们自会谋划这件事的，你又何必参与其间呢？”曹刿说：“大官们目光短浅，不能深谋远虑。”于是入宫进见鲁庄公。曹刿问鲁庄公：“您凭什么条件同齐国打仗？”庄公说：“衣食这类用来养生的东西，我不敢独自亨用，一定把它分给别人。”曹刿回答说：“这是小恩小惠，不能遍及百姓，百姓是不会跟从您的。”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛之类，我不敢虚报，一定对神诚实。”曹刿回答说：“这是小信用，还不能使神信任您，神是不会保佑您的。”庄公说：“对于大大小小的诉讼案件，我虽不能一一明察，一定诚心诚意来处理。”曹刿回答说：“这是忠于职守的一种表现，可以凭这个条件打一仗。作战时请让我跟从您去。”鲁庄公和曹刿同乘一辆战车，在长勺和齐军作战。一开始，鲁庄公就要击鼓进军。曹刿说：“还不行。”齐军击鼓三次后，曹刿说：“可以击鼓进军了。”齐军被打得大败。鲁庄公就要下令驱车追击齐军，曹刿说：“还不行。”曹刿下车看了看地上齐军战车辗过的痕迹，又登上车前的横木远望齐军撤退的情况，说：“可以追击了。”于是追击齐军。
战胜以后，鲁庄公问取胜的原因。曹刿回答说：“打仗是靠勇气的，第一次击崐鼓，能够振作士兵的勇气，第二次击鼓，士兵的勇气就减弱了，第三次击鼓后士兵的勇气就消耗完了。他们的勇气已经完了，我们的勇气正旺盛，所以战胜了他们。但大国难以捉摸，恐怕有埋伏，我看到他们战车的车轮痕迹很乱，望见他们的军旗也已经倒下了，所以下令追击他们。

收起

鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打鲁国，鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见鲁庄公。他的同乡说：“掌权的人会谋划这件事的，你又如何参与呢？”曹刿说：“掌权的人眼光短浅，不能深谋远虑。”于是去拜见鲁庄公。（曹刿）问：“您凭什么跟齐国打仗？”鲁庄公说：“衣食这类养生的东西，我不敢独自占有，一定把它分给别人。”（曹刿）答：“这种小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不会听从您的。”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛之类，我从来...

全部展开

鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打鲁国，鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见鲁庄公。他的同乡说：“掌权的人会谋划这件事的，你又如何参与呢？”曹刿说：“掌权的人眼光短浅，不能深谋远虑。”于是去拜见鲁庄公。（曹刿）问：“您凭什么跟齐国打仗？”鲁庄公说：“衣食这类养生的东西，我不敢独自占有，一定把它分给别人。”（曹刿）答：“这种小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不会听从您的。”庄公说：“祭祀用的牛羊、玉帛之类，我从来不敢虚报数目，一定要对神说实话。”（曹刿）答：“小小的信用，不能得到神灵信任，神是不会保佑您的。”庄公说：“大大小小的诉讼案件，即使不能全部明察，但一定根据实情处理。”曹刿说：“尽力（为人民）做好本职的事，可以凭（这一点）去打一仗。作战时请允许我跟从你去。”
鲁庄公和曹刿同坐一辆战车。在长勺和齐军作战。庄公（一上阵）就要击鼓进军，曹刿说：“（现在）不行。”齐军擂过三通战鼓后，曹刿说：“可以击鼓进军啦。”齐军被打得大败。庄公正要下令追击，曹刿说：“还不行。”下车去察看齐军的车印，又登上车手扶横木望了望齐军，（然后）说：“可以追击了。”于是追击齐军。
打了胜仗以后，鲁庄公询问取胜的原因。曹刿回答说：“作战，靠的是勇气。第一次击鼓能够振作士气；第二次击鼓，士兵们的勇气就衰减了；等到第三次击鼓，士气就枯竭了。敌方的勇气已经殆尽而我方的士气高涨，所以打败了他们。（像齐国这样的）大国，难以摸清（它的情况），怕有埋伏，我看见他们的车轮印混乱，望见战旗倒下了，所以才追击（他们）。”
【翻译原文单句对照】
十年春，齐师伐我，公将战。曹刿请见。
鲁庄公十年春天，齐国军队攻打我鲁国，鲁庄公准备应战。曹刿请求鲁庄公接见。
伐：进攻，攻打 齐师：齐国的军队。将：将要
其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”
他的同乡说：“当权的人来策划这件事，你又何必参与呢？”
间：参与。 谋：谋划。
刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”
曹刿说：“当权的人目光短浅,不能深谋远虑。”于是就觐见鲁庄公。曹刿问鲁庄公：“您凭借什么作战？”
肉食者：吃肉的人，此指当权者。 鄙 :鄙陋.这里指目光短浅. 乃：于是，就。 以：用，凭，靠． 远谋：深谋远虑。
公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”
鲁庄公说：“衣食这类养生的东西，我不敢独自享用，一定把它分给身边的人。”
专：独自专有。 人：身边的官员等人、在古代百姓是不被称为“人”的。 安：有“养”的意思，此指养生的东西。 衣：衣服。食：食物。
对曰：“小惠未徧，民弗从也。”
曹刿回答说：“这些只是小恩小惠，不能遍及百姓，百姓是不会跟从您的。”
徧：通"遍",遍及，普遍。惠：恩惠。弗：不。 从：听从，跟从。
公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”
鲁庄公说：“祭祀用的猪牛羊等祭品，玉器，丝织品等，我从不敢虚报数目，一定按照实情汇报。”
牺牲，猪、牛、羊等祭品。玉，玉器；帛，丝织品。加:虚报夸大。
对曰：“小信未孚，神弗福也。”
曹刿回答说：“（这只是）小信用，不能让神灵信服，神是不会保佑你的。”
孚：受到……信任。 福：赐福，保佑。信：信用。
公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”
鲁庄公说：“大大小小的案件，即使不能一一明察，也一定能根据实情判断。”
狱：诉讼案件。 虽：即使。 必：一定。 以：根据。 情：实情。 察：明察。
对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”
曹刿回答说：“（这是）尽职尽责一类的事情。可以凭借这个条件打一仗。如果作战，就请允许（我）跟随着去。”
忠：本职，尽力做好本分的事。 属：类。 请：请允许。 从：跟从。可以：可；可以，以；凭借。
公与之乘，战于长勺。公将鼓之。
（到了那一天）鲁庄公和曹刿同乘一辆战车，两军在长勺交战。鲁庄公准备下令击鼓进军。
鼓：击鼓进军。
刿曰：“未可。”齐人三鼓。
曹刿说：“还不可以。”在齐军击过了三次鼓之后，
刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。
曹刿说：“可以了。”齐军被打得大败。鲁庄公准备驱车追赶齐军。
驰：驱车_(追赶)。败绩：大败。
刿曰：“未可。”下视其辙，
曹刿说：“还不可以。”他走下战车察看齐国军队车轮辗过的痕迹。
辙；车轮滚过地面留下的痕迹。下：向下。 视：察看。
登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。
登上战车前的横木仔细眺望，然后说：“可以了。”于是鲁庄公就下令追击齐军。
轼：古代车厢前边的横木，供乘车人扶手用。此指车前横木。遂：于是，就。 逐：追击。望：了望。
既克，公问其故。
战胜齐军之后，鲁庄公问（他）胜利的原因。
既克：已经战胜。
对曰：夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。
曹刿回答说：“作战，靠的是勇气。第一次击鼓能够振作士气；第二次击鼓，士兵们的勇气就衰减了；等到第三次击鼓，士气就枯竭了。
作：振作。再：第二次。 衰：衰减。
彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。
对方的士气消失了，而我方的士气正旺盛，所以战胜了齐国。齐国是大国，很难估测，我害怕他们有埋伏。
盈：满,充沛。这里指士气旺盛。 伏:埋伏、伏兵。竭：尽。 克：战胜。测：估计。惧：担心。伏：埋伏。
吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。
我观察他们的车辙印已经混乱了，望见他们的军旗已经倒下了，所以才下令追击齐军。”
靡：倒下。

收起