英语翻译It could also be too much praise about something that we are not doing as well as the outside world says we are doing it.这句话我看到的书面翻译是:也可能是对那些我们并没有做但是外界称我们做的事情的赞

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/26 02:09:06

英语翻译
It could also be too much praise about something that we are not doing as well as the outside world says we are doing it.这句话我看到的书面翻译是:也可能是对那些我们并没有做但是外界称我们做的事情的赞扬.可是我总觉得应该是 :也可能是对那些我们并没有做的如外界声称的那么好的事情的赞扬.
求大神帮忙解释这个书面翻译是怎么翻译的.为什么是我们没有做的事情,难道不是应该是做了但是没做好吗?

as well as在这里整体做一个介词,意思是“和”.因为你看,现在as well as后面是一个完整的句子,如果是as...as的句式,后面应该是the outside world says we are.你能体会咩~

我觉得你的翻译有点过度解释了,原文中只讲到了 我们并没有做但是外界称我们做了。
如果有上下文支持的话,意译的你自己的版本还是有可能的,最好还是忠于原文这两个翻译对原文的影响似乎都不大,那能解释一下as well as在这里面的作用吗,as well as 不是表示的在哪方面做的好吗?我就是把这个和we re not doing it 连在一起之后就不太明白了As well as stand...

全部展开

我觉得你的翻译有点过度解释了,原文中只讲到了 我们并没有做但是外界称我们做了。
如果有上下文支持的话,意译的你自己的版本还是有可能的,最好还是忠于原文

收起

你的理解是对的

英语翻译尤其是it could also be that 部分 it could also be called 还是it could be also called 为什么rt Maybe it could be you!.英语翻译. 英语翻译Could it be more despicable than wasting food? could it be歌词 it could be better. Could It Be 歌词 英语翻译The work to be performed by a particular concrete foreman’s crew can also be isolated.The work of the area superintendent might include the work of several crews and several subcontractors,but this could also be reported.It is also poss 英语翻译第二单元 It can't be a temple—but it could be a calendar. 英语翻译Could it be merely that those optimistic women were also not as sick to begin with,and therefore lived longer because their cancer was less severe,not because of joy or optimism? It would also be great if he could begin to write an introductory Editorial to the series.求翻译 英语翻译The heart of ocean which is the name of the diamond in Titanic.It's also the space which a woman's heart could be.And how deep could a woman's heart be so that it keeps a secret for over 84 years without telling anyone the man she has lov How Could It Be 歌词 IT COULD BE WORSE怎么样 英语翻译can't be a temple-but it could be a calendar.Every year,thousands of tourists from all over the world visit Stonehenge.This is not only one of England's most famous historical places,but also one of its greatest mysteries.Why was it built whatever it is,it could not be could it be与could that be 的区别是什么? 是If could be worse还是It could be worse?