英语翻译The general consensus has always seemed to be Zidane more through aura than anything.请问这句话里的more through aura than anything怎么翻译?这句话整个这么翻译准确?请分别回答这两个问题,一般的舆论总是
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/14 08:51:52
英语翻译
The general consensus has always seemed to be Zidane more through aura than anything.
请问这句话里的more through aura than anything怎么翻译?这句话整个这么翻译准确?
请分别回答这两个问题,
一般的舆论总是认为成为齐达内比做其他任何事有更多的光环环绕。
朋友,不过看起这句话很不通顺,有没有更准确的翻译?
总体的舆论大多都认为,没有任何职业能享受到比成为一个齐达内还高的荣誉
more through aura than anything以我浅薄的见解应该就是说比其他任何(职业)接收到更高的荣誉(这里我把aura意译了)
More through aura than anyting:比做其他任何事有更多的光环环绕做
The general consensus has always seemed to be Zidane more through aura than anything.
一般的舆论总是认为成为齐达内这样的球星比做其他任何事都具有更多的光环环绕
舆论通常认为齐达内不会有比当球星更能获得光环的职业选择。
更多的
the general
英语翻译题目《Advertising:pros and cons》
pro and cons of the Internet作文
英语翻译No general election yet says the Prime Minister.
what are the pros and cons of the mixed marriage
The General 歌词
weighing the pros and cons of these argument怎么解释
Surfing the Internet pros and cons为题写作
The pros and cons of being rich的英语文章
Accordingly,weighing the pros and cons of these arguments是什么意思?
i weigh the pros and cons啥意思?
On the pros and cons of Multimedia English.求翻译?
the pros and cons 后面谓语用单数还是负数?
英语翻译Think it over and summorize the general idea of the text in about 10 words
英语翻译General protection faultl History:
英语翻译the general sent the order that the battle be held on until the complete failure of the enemy.
英语翻译And within a year this person had become general manger of the company
英语翻译there was a general abort when the initial was discovered