英语翻译

英语翻译
 

My life suffered a lot in a summer five years ago.My father died in a car accident,leaving my mother,my two younger brothers and I alone.At that time,I was a senior high school student.After my father’s funeral,I had no choice but to drop out of school and work in a factory.
在五年前的一个夏天,我在生活遭受了很多桶苦.我的父亲在一次车祸中去世,抛下我的母亲,我的两个弟弟和我.在那个时候,我是一个高中生.父亲的葬礼之后（葬礼）,我不得不辍学到在一家工厂工作.
I really wanted to return to school and wanted to go to college,but I couldn’t.I only hoped to bring up my two younger brothers.Life was not easy for me,for I can’t afford their tuition (学费) even if I worked from day to night without stopping.Without my father’s protection,I thought I was a slave  to the fate.
我真的很想重返学校了,想去上大学,但我不能.我只希望能把我的两个弟弟抚养成人.生活对我来说并不容易,因为即使我昼夜不停地工作也我交不起他们的学费.没有了父亲的保护,我认为我是命运的奴隶.
Later on,something changed my life.I still remember that it was a rainy day.I put myself in the rain and walked slowly in the street.
后来,某件事情改变了我的生活.我还记得那是一个下雨天.我冒着雨慢慢地走在街上.
Suddenly the rain stopped!I raised my head and found “the sky” was in fact a dark blue umbrella.Then I noticed a middle-aged man with one leg on crutch  standing behind me.He said to me,“Why not run without an umbrella?If you didn’t run,you would get drenched.”
雨突然停下来!我抬起头,发现“天空”实际上是一个深蓝色的伞.然后我注意到一条腿绑在拐杖上的一个中年男人站在我身后.他对我说,“没有伞为什么不跑呢?如果你不跑,你会湿透的.”
The man told me that he was promoter (推销员).He once dreamed of being a policeman,but an accident ruined (毁灭) his dream.Though his present job was not suitable for his legs,it was wonderful start to him.He was very happy that he didn’t lose heart and still “ran” on the road of life…
他告诉我他是推销员.他曾梦想成为一名警察,但一场车祸毁灭了他的梦想.虽然对他的腿来说他目前的工作是不合适的.对他而言,那是精彩的开始.他非常庆幸,他没有失去信心仍然“奔跑”在人生的道路上…
I was encouraged by the man’s words.I went to a big city and I became an assurance representative (保险代理人).After two years’ running,I did well and my family condition turned better little by little.Later I returned to school and succeeded in my entrance to university.
我被那个人的话所鼓舞.我去一个大城市,成了一名保险代理人.两年的奔波后,我干得很好,我的家庭状况也是一点点好转起来.后来我回到学校,成功地考入大学.
Life is like this.When you are in rainy days in your life,if you couldn’t find a way to prevent you from being wet,you would be overwhelmed (被制服).But if you decide to get rid of it,you’ll discover that the rainy days last not so long as you imagine.
生活就是这样.当你处在人生的雨季,如果你不能找到一种防止你被湿的方法来,你将不堪重负.但是,如果你决定要摆脱它,你会发现,雨季并不是只要你想象的那样漫长.

五年前，我受了不少苦。我的父亲死于事故，留下我的母亲和我的两个弟弟三人孤苦伶仃。那时我在上高中，作为家中的长子，我别无选择，只好辍学到工厂干活。日子就这样平淡无奇地过着。我别无所求，只要能把两个弟弟带大就好。但是这件事并不轻松，因为我即便是从早干到晚也付不起他们两个人的学费。眼下的悲惨境遇让我想再去闯一闯，但是这看起来不现实，因为我不能丢掉手头这份工作。
一线希望突然照亮了那些阴暗的日子。...

全部展开

五年前，我受了不少苦。我的父亲死于事故，留下我的母亲和我的两个弟弟三人孤苦伶仃。那时我在上高中，作为家中的长子，我别无选择，只好辍学到工厂干活。日子就这样平淡无奇地过着。我别无所求，只要能把两个弟弟带大就好。但是这件事并不轻松，因为我即便是从早干到晚也付不起他们两个人的学费。眼下的悲惨境遇让我想再去闯一闯，但是这看起来不现实，因为我不能丢掉手头这份工作。
一线希望突然照亮了那些阴暗的日子。一天傍晚，我在大雨中走着路。突然雨蹊跷地停了。我抬起头，发现那“天空”其实是一把深蓝色的伞。接着我听到了一个低沉的声音。“没有伞为什么不快跑两步？”一位拄拐的独腿男人对我说道。“如果你跑的话你就不会被淋得那么湿。”他的话深深震撼了我。他告诉我他曾梦想成为一名警察，但一次事故夺去了他的双腿。后来他成了一名促销员。尽管他当下的工作很累人，对腿也不好，但每次外出对他来说都是一次美妙的开始。他很高兴他没有失去信心，而依然“跑”在人生的大道上……
我受他的话激励，成为了一名保险销售代表。经过两年的奋斗，我成功了，家境逐渐好了起来。我回到了我的高中，最后成功考上了大学。一切就是这么简单：没有伞就快跑！跑出人生的雨季，你面前便将是一片晴朗的天空！
翻译：iSunnyStill / ACI字幕组

收起