谁知道下面这句话是什么意思,productive在里面怎么解?Think about the environment you were in for your commute today.What about that commute environment helped you be productive?What caused you to be less productive?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/25 22:01:42

谁知道下面这句话是什么意思,productive在里面怎么解?
Think about the environment you were in for your commute today.What about that commute environment helped you be productive?What caused you to be less productive?

我理解,这里的pruductive是指上班时工作效率的高低.（需要更多上下文才能正确无误地理解）句子试译为：
回想一下你今天上班所处的环境,那种环境使你的工作效率更高吗?又是什么使你的效率降低?

commute是指上下班的往返吧？如果意译的话，我倾向于：
回想一下今天你从住处来到工作单位的这段路程。什么环境因素是便捷的，提高了你的效率？ 又有什么因素起了反作用呢？
感觉这句子的出处可能联系到城市规划和基础建设方面。比如说地铁等公共交通的建设使用使得上下班的时间缩短，人们能更方便快速的抵达目的地。而又因为道路交通的拥挤，使得人们花更多的时间在路程上，降低了效率。等等。

全部展开

commute是指上下班的往返吧？如果意译的话，我倾向于：
回想一下今天你从住处来到工作单位的这段路程。什么环境因素是便捷的，提高了你的效率？ 又有什么因素起了反作用呢？
感觉这句子的出处可能联系到城市规划和基础建设方面。比如说地铁等公共交通的建设使用使得上下班的时间缩短，人们能更方便快速的抵达目的地。而又因为道路交通的拥挤，使得人们花更多的时间在路程上，降低了效率。等等。
同上条回答copchen所说，更多的上下文能帮助句子的准确理解。

收起

谁知道这句话是什么意思. 有谁知道这句话是什么意思啊!,? ? ? ? ? ? ? ?! 有谁知道‘乖乖冷底洞’这句话是什么意思? 下面这几个数字是什么意思?谁知道50925是什么意思? 在西班牙语中下面这句话是什么意思 有谁知道下面这句话什么意思,请指教 谁知道下面那个标志是什么意思? 谁知道下面的这句话是什么意思?爱与恨的交织,生与死的抉择,让人何去何从啊!要易懂的回答 有谁知道下面这句话是什么意思?The voltage applied to the electrodes causes the air between the electrodes to break down electrically,an action known as a corona. enjoy every minute of your life这句话是什么意思谁知道 谁知道这句话是什么意思啊.按照字面意思完整解释 有谁知道这句话是什么意思?Jet'aimebien.maistunel esaurasjamais 谁知道贴吧回复的这句话是什么意思 你妹的,请问有谁知道这句话到底是什么意思? 有谁知道这句话是什么意思 WULI NEN HAER... who is my lovley wife 谁知道这句话是什么意思 根已生,为何还不止,有谁知道这句话是什么意思啊 用湖南怀化麻阳话翻译下面这句话是什么意思?“塞掉”