【老友记311】 I don't mind paying my dues.直译和意义,下一句是：but how much will i learn about fashion by walking Maya......麻烦也翻译一下这句，how much不是问钱的？

【老友记311】 I don't mind paying my dues.
直译和意义,
下一句是：but how much will i learn about fashion by walking Maya......
麻烦也翻译一下这句，how much不是问钱的？

不是问钱的, 啊, how much 问的是"多少", 比如你学到了"多少"知识, 你喝了"多少"水.
how much 用来形容多少的不可数名词, 钱也是不可数的所以也用how much来形容.
how many 就用来形容可数名词, 比如, how many rooms(多少个房间), how many cups(多少个杯子).
你问的句子的意思是: 我不在乎为了我的工作经历这些(不愉快的事), 但是扶Maya走路能让我学到多少关于时尚的东西呢.
pay my dues的意思是, (为了一些更重要的东西)而经历自己不喜欢的事情.

我不介意付我应付的，但是我需要付多少钱在这件时尚服装上呢？