pleasant和pleasing的用法和区别

pleasant和pleasing的用法和区别

总的说来,pleasant 和 pleasing 都表示客观上的“令人高兴或愉快的”,指的是被修饰名词给别人的感觉；具体说来有以下区别：
1.pleasant 主要有两方面用法：一是用来说明事物,表示“令人愉快的”或“舒适的”等；二是用来说明人,表示“友好的”、“讨人喜欢的”等.如：
The weather was cold,but the trip was pleasant.虽然天气很冷,但旅途还是很愉快.
It was a pleasant surprise to see her again.再次见到她真是又惊又喜.
2.pleasing 的用法与 pleasant 比较接近,有时可换用.如：
It's pleasant [pleasing] to the ear.这很悦耳.
She is not very beautiful but very pleasant [pleasing].她不很漂亮,但很讨人喜欢.
两者的细微区别是：在说明事物时,pleasant 多指令人愉快的内在的、本质的东西,而 pleasing 多指外在的、表面的东西；说明人时,两者都可表示“讨人喜欢的”,但 pleasant 多指某人因有使人愉快的外表或热情的气质等而具有自然吸引力,相比之下 pleasing 则暗示有意识地去讨好别人或取悦别人.
这是我们在新东方学习时老师分析的,

pleasant---- 强调令人愉快的--------
1 She looks pleasant.
2 We had a pleasant time in the disco yesterday.
pleasing-----== satisfactory 往往强调令人满意的
1 This house has a pleasing design.
2 The new building is pleasing to the eye.

pleasing是令人高兴/开心/愉快的，讨人喜欢的，有点主动的含义 一般作表语
pleasant所形容的物或人常给人们带来愉快或欢乐。pleasant通常news,day,weather,voice,view等名词连用。 一般作定语
望采纳