英语翻译We think we are entitled to some credit for having built up a sizable volume of business in your “suhang” brand Pongee Silk in Egyptian market.However,interest for your product has yet to be fostered before we can fully exploit the po

英语翻译
We think we are entitled to some credit for having built up a sizable volume of business in your “suhang” brand Pongee Silk in Egyptian market.
However,interest for your product has yet to be fostered before we can fully exploit the potentialities of our market.
You will perhaps feel inclined to consider an offer from us to act as your exclusive agents for Egypt.Such an arrangement would not only make it worth our while to exert more intensified efforts for future sales promotion but would eliminate the clash of our own offers when you are selling through many parties.
If you are agreeable to our proposal,please outline the term on which will be prepared to enter into an exclusive sales agreement with us.
Yours sincerely,

We think we are entitled to some credit for having built up a sizable volume of business in your “suhang” brand Pongee Silk in Egyptian market.
However,interest for your product has yet to be fostered before we can fully exploit the potentialities of our market.
我们认为我们被授权得到的贷款,能用于你们的“苏杭”品牌柞丝绸在埃及市场取得大量贸易交易额.然而,在我们能完全利用好潜力的市场前你产品就已经能取得相当的收益.
You will perhaps feel inclined to consider an offer from us to act as your exclusive agents for Egypt.Such an arrangement would not only make it worth our while to exert more intensified efforts for future sales promotion but would eliminate the clash of our own offers when you are selling through many parties.
你可能会更倾向于考虑我们给你提供的报价以便决定是否让我们作为你在埃及（市场的）专门的代理商.这样的一个安排将不仅值得让我们对推进未来销售更进一步加大功夫,同时也可以消除由于你们通过其他合作伙伴进行销售而导致的与我方市场所做努力的冲突.
If you are agreeable to our proposal,please outline the term on which will be prepared to enter into an exclusive sales agreement with us.
Yours sincerely,
如果你们同意我们的建议,请草拟条款以便于确定将准备与我们建立起专门代理商.

We think we are entitled to some credit for having built up a sizable volume of business in your “suhang” brand Pongee Silk in Egyptian market.
翻译：我们认为我方有权为有一些信用建立一笔相当大的业务量在你的“suhang”品牌Pongee丝绸在埃及的市场。

我们觉得由于我们已经做到了足够大的量我们理所当然应该享受／得到一些回报／功劳／认可
这里credit根据情况不同会有不同的翻译。

我认为我们有权力去得到创建这么大的集子的荣誉

我们认为我方有权你的“suhang”品牌Pongee丝绸在埃及的市场为有一些信用建立一笔相当大的业务量在。
然而,对你们的产品尚未在我们能培育完全利用潜力的市场。
你也许会倾向于考虑由我方作为你们的独家代理的提议。这样的安排将不仅使它值得我们而更多地发挥促销力度的加大,为未来的冲突,但是会消除我们自己,当你卖的是通过提供许多派对。
如果你们同意我们的建议,请概述一个时期将会...

全部展开

我们认为我方有权你的“suhang”品牌Pongee丝绸在埃及的市场为有一些信用建立一笔相当大的业务量在。
然而,对你们的产品尚未在我们能培育完全利用潜力的市场。
你也许会倾向于考虑由我方作为你们的独家代理的提议。这样的安排将不仅使它值得我们而更多地发挥促销力度的加大,为未来的冲突,但是会消除我们自己,当你卖的是通过提供许多派对。
如果你们同意我们的建议,请概述一个时期将会准备进入一个独家销售协议和我们在一起。

真诚地致上

收起

我们认为我们有能力将“苏杭”品牌的丝绸规模化推向埃及市场。
当然，在我们全力开拓市场潜力之前，市场对贵公司产品的兴趣尚需要培养。
贵方或许希望我方提出作为贵方独家代理的承诺。我们认为只有这种方式才值得我方为未来的销售推动进一步加强投入，同时也可以避免由于贵方通过其他合作伙伴的销售而导致与我方市场努力的冲突。
如果贵方同意我方建议，请草拟有关签署贵方独家代理协议所需的条件。...

全部展开

我们认为我们有能力将“苏杭”品牌的丝绸规模化推向埃及市场。
当然，在我们全力开拓市场潜力之前，市场对贵公司产品的兴趣尚需要培养。
贵方或许希望我方提出作为贵方独家代理的承诺。我们认为只有这种方式才值得我方为未来的销售推动进一步加强投入，同时也可以避免由于贵方通过其他合作伙伴的销售而导致与我方市场努力的冲突。
如果贵方同意我方建议，请草拟有关签署贵方独家代理协议所需的条件。

收起

我们认为我们有资格为已建成了一个企业在你的“苏杭”品牌在埃及市场绸丝量相当大的部分信贷。
但是，对于你的产品有兴趣，仍有待培育，才能充分发挥我们的市场潜力。你也许会感到倾向于认为从我们提出担任埃及的独家代理。
这样的安排不仅使值得我们施加更大的促进今后的销售加紧努力消除它，但我们会当你通过自己的销售提供了许多方面的冲突。
如果你同意我们的建议，请概述了将准备进入我们的独家销...

全部展开

我们认为我们有资格为已建成了一个企业在你的“苏杭”品牌在埃及市场绸丝量相当大的部分信贷。
但是，对于你的产品有兴趣，仍有待培育，才能充分发挥我们的市场潜力。你也许会感到倾向于认为从我们提出担任埃及的独家代理。
这样的安排不仅使值得我们施加更大的促进今后的销售加紧努力消除它，但我们会当你通过自己的销售提供了许多方面的冲突。
如果你同意我们的建议，请概述了将准备进入我们的独家销售协议的期限。
此致

收起

我们认为我方有权来建立可调节的交易额。
不确定

我们认为我们有资格享有为你（们）的“苏杭牌”茧绸在埃及市场中建起不小生意的一些功劳。
但是，在我们发掘我们市场的潜力之前，（消费者）对你的商品/产品的兴趣尚可培养。
你也许会赞成我们作为你在埃及的独家代理商的提议。这样的决定不但会令我们觉得为以后的商品促销努力值得，而且还会消除当你通过多家（代理商）出货产生的冲突。
如果你同意我们的方案，请概述将来会签订和我们的包销协议的契...

全部展开

我们认为我们有资格享有为你（们）的“苏杭牌”茧绸在埃及市场中建起不小生意的一些功劳。
但是，在我们发掘我们市场的潜力之前，（消费者）对你的商品/产品的兴趣尚可培养。
你也许会赞成我们作为你在埃及的独家代理商的提议。这样的决定不但会令我们觉得为以后的商品促销努力值得，而且还会消除当你通过多家（代理商）出货产生的冲突。
如果你同意我们的方案，请概述将来会签订和我们的包销协议的契约。
此致，
…………
还是有点拗口啊，这是我的极限了。楼主，算你狠！

收起