Apart from the cost, the dress doesn't suit me这里怎么翻译?怎么判断apart from相当于 except for,什么时候相当于in addition to?

Apart from the cost, the dress doesn't suit me
这里怎么翻译?怎么判断apart from相当于 except for,什么时候相当于in addition to?

apart from表示除了...之外的意思,而except for表示美中不足,in addition to有补充说明的含义.这些你可以在见到的例句中理解,不要太较真,因为我们汉语中也有不好说明的词啊,只有通过情境感受一下才可以!

除开价格不说，这个衣服根本就不配我。
这个跟except for的意义差别很大吧！！

除价钱太贵，这裙子也不适合我穿。