Ich bin noch nicht lange in China.中为什么用lange而不用lang?这句话的意思是 我来中国不久。你的翻译有问题。

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/03/29 13:54:42

Ich bin noch nicht lange in China.中为什么用lange而不用lang?
这句话的意思是 我来中国不久。
你的翻译有问题。

lange是副词,在表示(很大的时间范围),或表示(从一定的时间起)的时候,不能被lang替换.ich bin noch nicht lange in China,我在中国还不是很久.这里的(长)代表的是一段时间,所以必须要用lange.

lang 跟 lange 在一定意义上是同义词,都是长的意思。
lange是副词,在表示(很大的时间范围),或表示(从一定的时间起)的时候,不能被lang替换。ich bin noch nicht lange in China,我在中国还不是很久。这里的(长)代表的是一段时间,所以必须要用lange.
lang是形容词,是长度的意思,也可以当副词用。
这里用德语解释得很清楚...

全部展开

lang 跟 lange 在一定意义上是同义词,都是长的意思。
lange是副词,在表示(很大的时间范围),或表示(从一定的时间起)的时候,不能被lang替换。ich bin noch nicht lange in China,我在中国还不是很久。这里的(长)代表的是一段时间,所以必须要用lange.
lang是形容词,是长度的意思,也可以当副词用。
这里用德语解释得很清楚:
Bedeutung von "lange" (Adverb)
1) ein größere Zeitspanne: lange ausschlafen, lange andauern
Wie lange soll ich noch auf Dich warten?
2) seit gewisser Zeit:
Ich bin schon lange fertig.
Es ist schon lange her.
In all diesen Fällen kann "lange" nicht durch "lang" ersetzt werden.
Bedeutung "lang" (Adjektiv, auch adverbial verwendet)
räumliche oder zeitliche Größenangabe
Das Regal ist vier Meter lang.
Er hat lange Finger.
Sie trägt ein langes Abendkleid.
Ich habe zwei Stunden lang auf Dich gewartet.

收起

ICH BIN NOCH NICHT LANGE IN CHINA 这句话的大意就是“我已经很久未到中国来了”。
在德语中,表示距离的长短用 LANG ,表示时间的长短用 LANGE ,不像英语一律用 LONG 。德语语法不能靠英语那样理解,否则完全就是错误的。
而这句话中就是用来表示时间上的长短的,而非距离的,所以用 LANGE 。...

全部展开

ICH BIN NOCH NICHT LANGE IN CHINA 这句话的大意就是“我已经很久未到中国来了”。
在德语中,表示距离的长短用 LANG ,表示时间的长短用 LANGE ,不像英语一律用 LONG 。德语语法不能靠英语那样理解,否则完全就是错误的。
而这句话中就是用来表示时间上的长短的,而非距离的,所以用 LANGE 。

收起

lange是与nicht 连用的,口语,远远,完全的意思

Ich Bin Nicht Ich 歌词 Ich bin noch nicht lange in China.中为什么用lange而不用lang?这句话的意思是 我来中国不久。你的翻译有问题。 英语翻译ich habe viele ,zu dir zu sagen.Aber ich wisse nicht,wie ich dir sagen soll .Wei?t du,wie froh ich bin,wenn ich glich mit dir bleibe Ich wisse klar ,dass ich Freundin habe,sondern liebe dich noch mehr.Vielleicht bin ich kein guter Man ,ab Ich bin mir nicht klar,was ich machen Ich bin noch das Laoyaoguai ,dich auch ,meine liebe Laoyaoguai. Ich weiss nicht,ob du mich morgen immer noch liebst Ist dies nicht das Ende,wenn ich dich noch liebe Ich bin müde Sie nicht wissen,dass ich dich liebe Sie nicht wissen ich bin nicht deine sohn 这是德语, 德语 Ich bin nicht mehr vor die Tuer gegangenrtrtrt ich bin gerade nicht hier啥意思rt Ich bin trauig,dass du nicht da bist.德语 英语翻译Ich sitze hier seit Tagendoch ich habe keinen PlanIch renn dir hinterherdoch ich bin viel zu lahmworan liegt es denndas ich dich nicht gesehn habich hätte kein Problem zu sagendas ich dich magwas soll ich tunich suche immer noch nach Schick doch deinen Mann zum Einkaifen.Ich bin noch nicht zum Briefschreiben gekommen.请教这两句的中文翻译是什么呀?报谦,原文应为Schick doch deinen Mann zum Einkaufen. 英语翻译ich weiss auch nicht wieso,bin aber immer noch so traurig!mir geht s nicht so gut/hmmmmmmmmm,ich vermiss dich so sehrwenn du zurueck nach china faehrst ,villt werde alles wieder gut sein :p.die zeit mit dir war echt toll :)vielen dank Ich bin so müde,ich kann nicht verstehen,die Welt 德语 这句话什么意思 bloß?啥词F: Auf meinem Weg hierher bin ich gestolpert. Und ich habe irgendwas vergessen. Ich kann mich immer noch nicht daran erinnern, was ist es bloß?这句话什么意思bloß?啥词 ich bin ich