沛公曰

翻译!沛公曰：“君安与项伯有故?(司马迁《鸿门宴》)沛公说：“你怎么和项伯有交情?”“安”表疑问,翻译成“怎么”“故”故交,交情.

沛公曰：“今者出,未辞也,为之柰何?我要译文!刘邦说:"现在出来,还没有告辞,这该怎么办"刚才出来没有告辞，这怎么办呢？应该出自鸿门宴中,意思是:现在就这样走了,没有当面辞别,也是没有办法才这样做的.

沛公曰：今者出,未辞也,为之奈何?如何翻译沛公说,现在出来了,但还没有向项王辞别,怎么办呢?供参考

“道芷阳间行”中的间是什么意思?沛公已出,项王使都尉陈平召沛公.沛公曰：“今者出,未辞也,为之奈何?”樊哙曰：“大行不顾细谨,大礼不辞小让.如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为!于是遂去.乃令张良留谢.良问曰：“大王来何操?”曰：“我持白壁一双

英语翻译沛公曰：”为我谢之,言我方以天下为事?”中的谢是道歉还是推辞还是感谢呢?应该是"谢绝"的意思,根据上下文.郦生初访刘邦时,使者上报刘邦,刘邦问是何人,使者说是儒生打扮.刘邦说:"替我谢绝了吧,说我要以天下大事为重,没空见儒人."