作业帮英语翻译The Secret Heartby Robert Tristin Coffin Across the years he could recallHis father one way best of all.In the stillest hour of nightThe boy awakened to a light.Half in dreams,he saw his sireWith his great hands full of fire.The man had s
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 17:01:04
英语翻译
The Secret Heart
by Robert Tristin Coffin
Across the years he could recall
His father one way best of all.
In the stillest hour of night
The boy awakened to a light.
Half in dreams,he saw his sire
With his great hands full of fire.
The man had struck a match to see
If his son slept peacefully.
He held his palms each side the spark
His love had kindled in the dark.
His two hands were curved apart
In the semblance of a heart.
He wore,it seemed to his small son,
A bare heart on his hidden one,
A heart that gave out such a glow
No son awake could bear to know.
It showed a look upon a face
Too tender for the day to trace.
One instant,it lit all about,
And then the secret heart went out.
But it shone long enough for one
To know that hands held up the sun.
不要机械地翻译!我要有诗意的翻译!
回忆穿越了数年时光
父亲某些时候是那么的出色
静寂的夜晚
男孩被一术光惊醒
恍惚看到自己的父亲
温厚的手掌中充盈着火焰
他点燃火柴
儿子是不是正安睡?
不行了...有些东西还是原本的更能体会
我真弄不出诗情画意了,憋死我了..
等我吃完饭看看能不能继续憋出点啥吧``
麻烦给200分！