They don’t have any classes on weekends.这里的any可否翻译成“任何”,这句话如何翻译?

They don’t have any classes on weekends.这里的any可否翻译成“任何”,这句话如何翻译?

不必刻意翻译成任何,这句话可翻译为“他们周末没有课”,当然你要把any翻译出来“任何”也没有错呵呵

他们这周末不上课
或者 他们这周末没有课
any在这里是任何一个的一个意思，也就是你说的意思

翻译中有直译和意译之分
有时候直译不能很好的表达意思，就才用意译的办法
这句话就是这样，如果直译成他们周末没有任何课，显得很生硬
如果翻译成他们周末没课，又简单又通俗

是做任何解释
但可不用翻译出来
“他们没有课”即可。